1
00:01:33,149 --> 00:01:37,128
Κίμο, έχεις δεσμευτεί
το μεγαλύτερο έγκλημα όλων.

2
00:01:38,196 --> 00:01:40,156
Έχετε προδώσει
τους δικούς σου ανθρώπους.

3
00:01:41,120 --> 00:01:43,890
Έχετε προκαλέσει την
ο θάνατος του ίδιου του πατέρα σου,

4
00:01:43,910 --> 00:01:45,346
κάποτε ο πανίσχυρος αρχηγός μας!

5
00:01:48,496 --> 00:01:51,707
Για αυτές τις αμαρτίες πρέπει να πεθάνεις!

6
00:01:52,017 --> 00:01:53,867
Τάνο, ξέρεις ότι είμαι αθώος!

7
00:01:54,167 --> 00:01:56,602
Ο πατέρας μου πέθανε από
η Μαύρη Πανούκλα.

8
00:01:56,755 --> 00:01:58,670
Τα ψέματα δεν θα σε σώσουν!

9
00:01:59,834 --> 00:02:02,956
Η διαβολόσκονη του Αμερικανού σου
φίλοι σκότωσαν τον μεγάλο μας αρχηγό,

10
00:02:03,209 --> 00:02:04,899
σκότωσε πολλούς ανθρώπους μας!

11
00:02:05,031 --> 00:02:08,505
Τάνο, φοβάσαι τους Αμερικάνους γιατί
Το φάρμακό τους είναι πιο δυνατό από το δικό σου!

12
00:02:09,031 --> 00:02:11,333
Έρχονται εδώ ως
οι φίλοι μας να μας βοηθήσουν!

13
00:02:11,450 --> 00:02:12,463
Φίλοι;

14
00:02:13,675 --> 00:02:15,910
Γιατί δεν το έκαναν οι Αμερικανοί
να γιατρέψεις τον πατέρα σου;

15
00:02:17,346 --> 00:02:19,740
Όλοι ξέρετε ότι ήμουν
ο καλύτερος φίλος του πατέρα του.

16
00:02:20,609 --> 00:02:22,293
Παρακάλεσα τον μεγάλο αρχηγό μας,

17
00:02:22,768 --> 00:02:25,685
μην ακούς το ψεύτικο
φωνές των ξένων.

18
00:02:26,136 --> 00:02:27,915
Άκου Τάνο, ο σοφός!

19
00:02:28,262 --> 00:02:30,553
Το φάρμακό του θα κάνει
είσαι δυνατός και πάλι καλά.

20
00:02:30,573 --> 00:02:33,342
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος και
έξω από το μυαλό του με πυρετό!

21
00:02:34,023 --> 00:02:37,319
Ο Τάνο του έδωσε το δηλητήριο γιατί
ήθελες να γίνεις ο νέος αρχηγός!

22
00:02:37,417 --> 00:02:40,516
Εσύ και ο Τάνο είστε οι
οι ένοχοι! Πρέπει να πεθάνεις!

23
00:02:41,820 --> 00:02:44,365
Τα κακά πνεύματα έχουν
άρπαξε το μυαλό του Κίμο!

24
00:02:44,463 --> 00:02:47,364
- Η γλώσσα του έγινε φίδι.
- Αλήθεια λέω!

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,697
Ρωτήστε τη γυναίκα μου την Κόρεϊ.

26
00:02:49,913 --> 00:02:53,453
Φρόντιζε τον πατέρα μου όταν
Ο Τάνο και η Μαράνκα ήρθαν με το δηλητήριο!

27
00:02:53,473 --> 00:02:56,951
- Τι θέλεις να πω, Κίμο;
- Η αλήθεια!

28
00:02:57,343 --> 00:02:58,605
Πες τους την αλήθεια,

29
00:02:58,728 --> 00:02:59,755
ότι ο Τάνο και η Μαράνκα

30
00:02:59,775 --> 00:03:01,799
του έδωσε το κακό
φάρμακο που τον σκότωσε!

31
00:03:02,005 --> 00:03:03,834
Τι φάρμακο, άντρα μου;

32
00:03:04,070 --> 00:03:05,525
Το μόνο που ήπιε

33
00:03:05,545 --> 00:03:06,716
ήταν το φάρμακο που έφερες

34
00:03:06,736 --> 00:03:08,239
από τον Αμερικανό γιατρό.

35
00:03:08,764 --> 00:03:11,685
Ακούς την αλήθεια από
η γυναίκα του ενόχου;

36
00:03:13,454 --> 00:03:14,855
Παραβήσατε το νόμο της φυλής μας

37
00:03:14,875 --> 00:03:16,895
όταν έφερες το δικό σου
πατέρας στους Αμερικάνους!

38
00:03:17,168 --> 00:03:20,070
Ήταν το διαβολικό, ανίερο τους
διαβολόσκονη που τον αρρώστησε!

39
00:03:20,090 --> 00:03:21,942
Το φάρμακό τους που τον σκότωσε!

40
00:03:22,691 --> 00:03:24,775
Για αυτό πρέπει να πεθάνεις!

41
00:03:25,337 --> 00:03:29,069
Korey, γιατί με πρόδωσες;

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,997
θα επιστρέψω από το
τάφος για εκδίκηση για τον εαυτό μου.

43
00:03:36,170 --> 00:03:37,183
Τάνο!

44
00:03:37,756 --> 00:03:40,639
Μπορείς να σκοτώσεις το σώμα μου,
αλλά το πνεύμα μου δεν θα πεθάνει ποτέ!

45
00:03:41,037 --> 00:03:43,713
Στο θάνατο θα είμαι
πιο δυνατός από σένα στη ζωή!

46
00:03:45,276 --> 00:03:49,298
Μαράνκα, οι μέρες σου είναι μετρημένες.

47
00:03:49,937 --> 00:03:53,027
Και οι θεοί βρίζουν
εσύ και ο Tano και ο Korey!

48
00:03:54,459 --> 00:03:56,055
Σας υπόσχομαι όλους,

49
00:03:56,712 --> 00:04:00,406
Θα επιστρέψω από την κόλαση και
σε κάνουν να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου!

50
00:05:45,344 --> 00:05:48,020
Πώς έρχονται οι αφίσες του ταξιδιού
μην αναφέρετε ποτέ τα τύμπανα;

51
00:05:52,354 --> 00:05:54,973
Νησιά του ρομαντισμού.
Νησιά ομορφιάς.

52
00:05:55,696 --> 00:05:58,870
Πώς γίνεται να μην μιλάνε ποτέ
η ελονοσία και η ζούγκλα σαπίζουν,

53
00:05:59,123 --> 00:06:00,607
ο πυρετός και η ζέστη,

54
00:06:01,518 --> 00:06:04,757
η ηλίθια τυφλή άγνοια,
και αυτά τα τύμπανα;

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,397
Ναι, αυτή την προπαγάνδα που τρέφουν

56
00:06:06,417 --> 00:06:07,680
ο αθώος τουρίστας φτάνει

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,488
να οδηγήσει έναν άνθρωπο να πιει.

58
00:06:09,748 --> 00:06:12,125
Αν επιστρέψω ποτέ στο
κράτη, κάτι που φαίνεται απίθανο,

59
00:06:12,145 --> 00:06:14,199
Θα γίνω ερευνητής
χημικός σε αποστακτήριο,

60
00:06:14,219 --> 00:06:16,012
και συνδυάστε
επιχείρηση με ευχαρίστηση.

61
00:06:16,032 --> 00:06:18,373
Καλύτερα να απολύσεις
αυτά, κύριε καθηγητά.

62
00:06:18,393 --> 00:06:20,250
Θα ξυπνήσεις στο
πρωί με hangover,

63
00:06:20,270 --> 00:06:22,126
αλλά τα τύμπανα
θα είναι ακόμα εδώ.

64
00:06:22,267 --> 00:06:23,769
Τα τύμπανα δεν με ενοχλούν, γιατρ.

65
00:06:23,789 --> 00:06:26,622
Στην πραγματικότητα, έχουν
ωραίος ανθρωπολογικός ρυθμός.

66
00:06:26,642 --> 00:06:29,797
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ηχογραφήστε το, πάρτε το στο hit parade.

67
00:06:32,412 --> 00:06:36,553
Όλα τα αστεία στην άκρη, αυτά
τα τύμπανα ακούγονται σαν πρόβλημα.

68
00:06:37,708 --> 00:06:39,518
Δυσκολία για εμάς, φοβάμαι.

69
00:06:39,778 --> 00:06:41,069
Από τότε που πέθανε ο παλιός αρχηγός,

70
00:06:41,089 --> 00:06:44,050
οι ιθαγενείς κοιτούσαν επίμονα
σε εμάς με μίσος στα μάτια.

71
00:06:44,158 --> 00:06:45,698
Προσπάθησα να του σώσω τη ζωή,

72
00:06:46,256 --> 00:06:48,358
αλλά ο παλιός αρχηγός ήταν
πολύ μακριά από το

73
00:06:48,378 --> 00:06:50,595
ετοιμάζω βακτηρίδια το
μάγος τον τάισε.

74
00:06:50,745 --> 00:06:53,308
Μέχρι να φτάσω εκεί, αυτός
ήταν παράλυτος, σχεδόν νεκρός.

75
00:06:53,483 --> 00:06:55,192
ξέρω. Έκανες το καλύτερο δυνατό, γιατρ.

76
00:07:00,624 --> 00:07:01,671
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

77
00:07:01,691 --> 00:07:04,558
Συνήθως, οι ιθαγενείς
αυτό το νησί είναι αρκετά ήσυχο.

78
00:07:04,868 --> 00:07:06,321
Αυτοί εννοείς
ήταν αρκετά ειρηνικά

79
00:07:06,341 --> 00:07:09,365
μέχρι που έριξαν αυτό το άτομο
βόμβα στην ατόλη Nogassa.

80
00:07:09,900 --> 00:07:11,664
1500 μίλια από εδώ.

81
00:07:11,684 --> 00:07:13,848
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι ένας φρικτός τυφώνας θα μπορούσε

82
00:07:13,868 --> 00:07:16,332
έρχονται από το πουθενά
και να καταστρέψει όλους τους υπολογισμούς.

83
00:07:16,999 --> 00:07:20,175
Λοιπόν, τα γεγονότα παραμένουν αυτά
η ατομική πτώση προσγειώθηκε εδώ

84
00:07:20,195 --> 00:07:24,593
και ότι εμείς οι έμπιστοι επιστήμονες
από το Διεθνές Ίδρυμα

85
00:07:24,613 --> 00:07:27,607
ήρθε τρέχοντας με το μικρό μας
Ο Geiger μετράει για να ερευνήσει.

86
00:07:27,758 --> 00:07:29,133
Τι βρήκαμε; Πανούκλα!

87
00:07:29,153 --> 00:07:31,659
Αυτό είναι που σκοτώνει το
ιθαγενείς. Δεν είναι το αποτέλεσμα.

88
00:07:34,629 --> 00:07:36,855
Λίγη γνώση
είναι επικίνδυνο πράγμα.

89
00:07:38,839 --> 00:07:41,085
Ξέρεις, το άκουσαν
τις επιπτώσεις από τους ναυτικούς

90
00:07:41,110 --> 00:07:43,550
στις βάρκες που
εμπόριο με τα νησιά.

91
00:07:44,826 --> 00:07:47,493
Το σκέφτονται ως
κάποιου είδους «διαβολόσκονη».

92
00:07:47,972 --> 00:07:50,172
Μια κατάρα ήρθε μαζί
από τους κακούς Αμερικανούς.

93
00:07:50,432 --> 00:07:52,546
Ξέρουμε ότι είναι τόσο πολύ πλύσιμο ματιών.

94
00:07:52,734 --> 00:07:54,457
Ελέγξαμε το
ακτινοβολία σε αυτό το νησί,

95
00:07:54,477 --> 00:07:56,588
είναι μόνο 3,05 roentgen.

96
00:07:56,608 --> 00:07:59,117
Σχεδόν περισσότερο από
μια συνηθισμένη οδοντική ακτινογραφία.

97
00:07:59,137 --> 00:08:03,325
Σίγουρα, οι λόγοι με το μέρος μας, αλλά
δεν φαίνεται να το αγοράζουν.

98
00:08:04,442 --> 00:08:06,338
Θα σου πω ποιος δηλητηριάζει
τα απλά μυαλά τους.

99
00:08:06,358 --> 00:08:07,783
Είναι ο Τάνο, ο μάγος τους.

100
00:08:07,803 --> 00:08:10,192
Φοβάται μην χάσει τα δικά του
ασθενείς στη σύγχρονη ιατρική.

101
00:08:10,678 --> 00:08:14,086
Θέλει να τα κρατήσει γεμάτα
στις αιωνόβιες δεισιδαιμονίες τους.

102
00:08:14,106 --> 00:08:16,824
Τον λατρεύουν όπως
κάποιο είδος αρχιερέα.

103
00:08:17,050 --> 00:08:19,707
Πίσω στις Πολιτείες αυτοί
μην θεωρείς τους γιατρούς έτσι.

104
00:08:20,336 --> 00:08:22,355
Μερικές φορές δεν το κάνουν
ακόμη και να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

105
00:08:23,312 --> 00:08:25,586
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
Είναι γραμμένο παντού.

106
00:08:25,611 --> 00:08:27,218
Θα ήθελες να επιστρέψεις
σπίτι, έτσι δεν είναι;

107
00:08:29,359 --> 00:08:30,598
Είναι τόσο προφανές;

108
00:08:31,997 --> 00:08:35,156
Σίγουρα, θα επέστρεφα
αύριο μόνο...

109
00:08:35,316 --> 00:08:38,428
Μόνο εσύ θα ήθελες να πάρεις νύφη
μαζί σου και η κοπέλα λέει «όχι».

110
00:08:39,726 --> 00:08:41,981
Ο Terry Mason κάνει ένα
εξαιρετική δουλειά στο νησί Μπακού.

111
00:08:42,001 --> 00:08:44,253
Δεν νομίζω ότι το Ίδρυμα
θα ήθελε να τη χάσει.

112
00:08:44,273 --> 00:08:47,775
Γιατί έπρεπε να ερωτευτώ
με μια αφοσιωμένη γυναίκα επιστήμονα;

113
00:08:48,817 --> 00:08:50,976
Σκέφτεται το γάμο
κάποιου είδους φυλακή.

114
00:08:51,276 --> 00:08:54,384
Τι περιμένεις από μια όμορφη
κορίτσι δύο χρόνια εκτός ιατρικής σχολής;

115
00:08:54,404 --> 00:08:56,530
Θέλει ενθουσιασμό, περιπέτεια.

116
00:08:56,661 --> 00:08:58,821
Σκέφτεται τη ρουτίνα
ως μεσαίωνας.

117
00:08:58,841 --> 00:09:01,412
Υπάρχουν μερικές φορές που θα μπορούσα
κλωτσήστε τα όμορφα δόντια της.

118
00:09:01,769 --> 00:09:04,392
Εδώ της προσφέρω το
γη, φεγγάρι, αστέρια...

119
00:09:04,412 --> 00:09:07,379
και προτιμά τους δοκιμαστικούς σωλήνες
και μια μικροσκοπική ατόλη του Ειρηνικού.

120
00:09:08,243 --> 00:09:10,440
Ξέχνα την! Βρες κάποιον άλλο.

121
00:09:10,460 --> 00:09:12,410
Έχω δοκιμάσει! Δεκάδες φορές.

122
00:09:19,281 --> 00:09:20,294
Λοιπόν;

123
00:09:21,197 --> 00:09:24,282
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα φλιτζάνι
οξύ της μπαταρίας σας για να σας ενθουσιάσει.

124
00:09:24,460 --> 00:09:26,254
Μόνο που χρειάζεται α
λίγο περισσότερο οξύ.

125
00:09:30,629 --> 00:09:32,094
Η γεννήτρια 3 ανέβαινε.

126
00:09:32,114 --> 00:09:33,953
Ευτυχώς πρόλαβα
είναι ακριβώς στην ώρα του.

127
00:09:34,323 --> 00:09:36,746
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ο Τζόουνς και
Ο Πιρς σίγουρα διάλεξε μια καλή στιγμή

128
00:09:36,766 --> 00:09:38,905
για να πάω στην Ατόλη της Ταένγκα
με τον αιδεσιμότατο Κάμερον.

129
00:09:38,925 --> 00:09:40,288
Θα μπορούσαν να μου δώσουν ένα χέρι.

130
00:09:40,739 --> 00:09:41,800
Α, καφέ;

131
00:09:42,016 --> 00:09:43,462
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

132
00:09:45,218 --> 00:09:47,688
Θα έχει καλύτερη γεύση αν
βάλτε λίγο ιώδιο μέσα.

133
00:09:48,030 --> 00:09:50,603
Καλύτερα να το πιω πριν
λιώνει το κουτάλι.

134
00:10:16,428 --> 00:10:18,578
Γιατρέ! Έντι! Είναι η κυρία Kilgore!

135
00:10:25,684 --> 00:10:27,683
Την προειδοποίησα να μην το κάνει ποτέ
εγκαταλείψουν τη θέση συναλλαγών

136
00:10:27,703 --> 00:10:29,646
κατά τη διάρκεια μιας από τις
ιθαγενείς τελετές.

137
00:10:29,975 --> 00:10:32,450
- Έντι, πάρε την στο εργαστήριο.
- Εντάξει, γιατρ.

138
00:10:49,282 --> 00:10:51,179
- Έντι, πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
- Έλεγχος.

139
00:11:36,721 --> 00:11:40,519
Ω, σώσε με, σώσε με, βοήθησέ με!

140
00:11:40,539 --> 00:11:43,077
Εύκολα, κυρία Kilgore, εύκολα.
Χαλαρώστε, είστε απόλυτα ασφαλείς.

141
00:11:43,097 --> 00:11:44,229
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

142
00:11:44,249 --> 00:11:47,618
Ω, είναι απαίσιο. ήμουν
εκεί. Τους είδα να σκοτώνουν τον Κίμο.

143
00:11:47,638 --> 00:11:50,853
Οι ανθισμένοι κανίβαλοι. Αυτοί
του κόλλησε ένα μαχαίρι ακριβώς στην καρδιά.

144
00:11:50,873 --> 00:11:53,035
Ήταν φρικτό,
απλά φρικτό!

145
00:11:53,055 --> 00:11:55,786
Και αυτός ο ντόπιος έξω, το έκανε
του άρεσε να με σκοτώσει αν μπορούσε.

146
00:11:55,806 --> 00:11:58,447
Είστε καλά τώρα, κυρία Kilgore.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει τώρα.

147
00:11:58,467 --> 00:12:01,639
Εφιάλτες οι υπόλοιποι
φυσική ζωή. Οι ειδωλολάτρες.

148
00:12:01,659 --> 00:12:04,816
Θα έπρεπε να ρίξουν ένα ανθισμένο υδρογόνο
βομβαρδίστε τους όλους και κάντε τους κομμάτια.

149
00:12:04,841 --> 00:12:07,198
Τώρα, κυρία Kilgore,
προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας.

150
00:12:12,358 --> 00:12:14,678
Μην είσαι τσιγκούνης σε ένα
τέτοια ώρα, αγαπητέ.

151
00:12:19,848 --> 00:12:24,571
Θεέ μου, πρέπει να κοιτάξω
φρικτό μπροστά σας κύριοι.

152
00:12:25,284 --> 00:12:28,674
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο τώρα. Αν
με θέλεις, θα είμαι στην αίθουσα του ραδιοφώνου.

153
00:12:58,899 --> 00:13:03,985
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

154
00:13:18,215 --> 00:13:19,614
Κυρία Κίλγκορ;

155
00:13:20,318 --> 00:13:22,910
Πέρασες από ένα νεκροταφείο
κατά τη διάρκεια μιας γηγενούς τελετής.

156
00:13:23,285 --> 00:13:25,340
Γι' αυτό έστειλαν α
άντρας να προσπαθήσει να σε σκοτώσει.

157
00:13:25,360 --> 00:13:27,220
Γιατί, μόλις είχα
για να σε δω γιατρέ.

158
00:13:27,240 --> 00:13:30,658
Μου τελείωσε αυτό το παλαβό φάρμακο
μου έδωσες για τα νεύρα μου.

159
00:13:31,541 --> 00:13:35,137
Γιατρέ, δεν μπορείς να φανταστείς
η μοναχική ζωή μιας χήρας.

160
00:13:35,513 --> 00:13:37,531
Δύο συζύγους έχω θάψει

161
00:13:37,551 --> 00:13:39,813
και τώρα είναι όχι
ένα να με νοιάζεται.

162
00:13:40,090 --> 00:13:42,261
Λοιπόν, αν δεν είχαμε ακούσει
ουρλιάζεις, κυρία Kilgore,

163
00:13:42,281 --> 00:13:45,276
μπορεί να σε θάβουμε δίπλα
εσύ ο τελευταίος θρηνώντας σύζυγος.

164
00:13:45,536 --> 00:13:47,576
Λοιπόν, απλά δεν μπορούσα
σταθείτε αυτά τα τύμπανα.

165
00:13:47,596 --> 00:13:49,864
Μου έδωσε ένα τρομερό
περίπτωση των τρέμουλων.

166
00:13:50,859 --> 00:13:53,892
Ω, αυτό το φρικτό
θηριώδης. Νομίζω ότι με χτύπησε.

167
00:13:54,391 --> 00:13:57,048
Γιατρέ, έτσι δεν είναι
μου αρέσει να με εξετάζεις,

168
00:13:57,302 --> 00:13:59,319
δες αν υπέφερα
κανένας τραυματισμός;

169
00:13:59,339 --> 00:14:02,043
Κυρία Kilgore, εμφανίζεστε
να είναι σε εξαιρετική φόρμα.

170
00:14:02,485 --> 00:14:05,296
Φοβάμαι ότι είσαι περισσότερο
φοβισμένος, παρά πληγωμένος.

171
00:14:06,691 --> 00:14:08,366
Φαίνεται όπως κάθε
μέρος όπου πηγαίνετε σε αυτό

172
00:14:08,386 --> 00:14:11,283
ανθισμένο νησί που σπας
ένας φυλετικός νόμος ή κάτι τέτοιο.

173
00:14:11,572 --> 00:14:13,713
Μόλις βρω αγοραστή
για τον εμπορικό σταθμό,

174
00:14:13,733 --> 00:14:15,910
Απογειώνομαι για
Η Αυστραλία σαν πουλί.

175
00:14:16,436 --> 00:14:18,831
Πάω να ανοίξω
ένα μικρό τσαγιέρα.

176
00:14:20,222 --> 00:14:22,604
Μετά από δύο χρόνια μέσα
αυτή η ανθισμένη τρύπα αρουραίων,

177
00:14:22,624 --> 00:14:24,880
Νομίζω ότι θα ανοίξω μια παμπ.

178
00:14:25,086 --> 00:14:26,840
Λοιπόν, μέχρι να το κάνετε
φύγετε, κυρία Kilgore,

179
00:14:26,860 --> 00:14:29,082
Σε συμβουλεύω να δώσεις
οι ιθαγενείς μια πλατιά κουκέτα.

180
00:14:29,308 --> 00:14:30,998
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει!

181
00:14:33,036 --> 00:14:35,984
Ο καημένος μου Έντι κι εγώ,
ανοίξαμε τη θέση συναλλαγών

182
00:14:36,004 --> 00:14:38,135
να βοηθήσουν αυτά
δυστυχείς άνθρωποι.

183
00:14:38,155 --> 00:14:41,115
Και έκανες καλό κέρδος
εμπορία χάντρες και μαχαίρια

184
00:14:41,135 --> 00:14:43,628
με αντάλλαγμα κόπρα
και τα περιστασιακά μαργαριτάρια.

185
00:14:44,011 --> 00:14:46,684
Τώρα αυτό δεν είναι ένα
ωραιο που λεμε.

186
00:14:47,361 --> 00:14:50,709
Στοιχηματίζω ότι πληρώνεσαι αδρά
από εκείνο το Διεθνές Ατομικό

187
00:14:50,729 --> 00:14:52,562
"whatsit" που σε έστειλε εδώ!

188
00:14:52,720 --> 00:14:55,909
Δεν ξέρω γιατί το θέλεις
μελετήστε αυτούς τους ιθαγενείς ούτως ή άλλως.

189
00:14:57,002 --> 00:14:59,104
Κυρία Kilgore, φοβάμαι
δεν τους καταλαβαίνεις

190
00:14:59,124 --> 00:15:01,105
όπως κάνει ο καλός καθηγητής.

191
00:15:01,640 --> 00:15:04,129
Τους θεωρεί
πολιτισμένοι στα δικά τους απολαυστικά

192
00:15:04,551 --> 00:15:05,697
πρωτόγονο τρόπο.

193
00:15:06,054 --> 00:15:09,777
Γιατί, θα σου πει ανθρωποθυσία
δεν είναι χειρότερο από ένα τροχαίο ατύχημα.

194
00:15:09,924 --> 00:15:12,244
Ακόμα δεν ξέρω
γιατί σκότωσαν τον Κίμο.

195
00:15:12,264 --> 00:15:15,089
Ένας τόσο ωραίος ευγενικός τύπος.

196
00:15:16,178 --> 00:15:17,652
Καλή εμφάνιση επίσης.

197
00:15:17,912 --> 00:15:20,979
Διέπραξε το έγκλημα της μάθησης
κάτι για τη σύγχρονη επιστήμη.

198
00:15:20,999 --> 00:15:22,829
Ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους του.

199
00:15:23,002 --> 00:15:24,187
Και για αυτό τον σκότωσαν.

200
00:15:24,861 --> 00:15:26,025
Τρομερό πράγμα.

201
00:15:26,645 --> 00:15:28,128
Ήταν ο δικός μας
σύνδεση με τους ιθαγενείς.

202
00:15:28,340 --> 00:15:30,142
Η μοναδική μας ευκαιρία
να γλείφουν την πανούκλα.

203
00:15:31,019 --> 00:15:33,776
Λοιπόν, είτε τους αρέσει είτε όχι,
πρέπει να σταματήσουμε αυτή την επιδημία.

204
00:15:33,796 --> 00:15:35,715
Μόλις το κάνουμε αυτό,
θα μας εμπιστευτούν ξανά.

205
00:15:36,015 --> 00:15:38,353
Φυσικά, δεν είμαι
μορφωμένοι όπως εσείς οι δύο

206
00:15:38,592 --> 00:15:40,692
αλλά δεν θέλει πολύ
μυαλό για να δεις ότι υπάρχουν όλα

207
00:15:40,717 --> 00:15:43,178
είδη περίεργων πραγμάτων
συμβαίνει σε αυτό το νησί.

208
00:15:43,198 --> 00:15:45,589
εχεις δικιο για
αυτό, κυρία Kilgore.

209
00:15:45,903 --> 00:15:46,935
Εκ των πραγμάτων

210
00:15:46,955 --> 00:15:49,358
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
περισσότερη βοήθεια για τη μελέτη της κατάστασης.

211
00:15:49,378 --> 00:15:51,406
Θα το αναφέρω τώρα
την έκθεσή μου στην Ουάσιγκτον.

212
00:17:39,121 --> 00:17:40,126
Είδος υφάσματος.

213
00:17:40,905 --> 00:17:42,125
Αχ, Μπιλ...

214
00:17:43,064 --> 00:17:46,924
Ω, ο σφυγμός σου πρέπει να είναι σταθερός.
Φαίνεται ότι έχεις πυρετό.

215
00:17:46,944 --> 00:17:49,586
Σε τέτοιες στιγμές είναι βίαιος
ξεκινά η χημική αντίδραση.

216
00:17:49,796 --> 00:17:51,965
Μπορώ να συνταγογραφήσω ένα κρύο ντους;

217
00:17:51,985 --> 00:17:53,307
Α, είχα ήδη ένα.

218
00:17:53,327 --> 00:17:54,627
Έχουμε το δικό μας ντους.

219
00:17:54,647 --> 00:17:57,360
Το φτιάξαμε από τα καλύτερα
σκουριασμένο σωλήνα μπορούσαμε να βρούμε.

220
00:17:57,459 --> 00:17:59,065
Ακούγεται σαν πραγματική πολυτέλεια.

221
00:17:59,309 --> 00:18:00,956
Ω, Τέρυ, θυμάσαι
Έντι, έτσι δεν είναι;

222
00:18:00,976 --> 00:18:02,171
Εργάστηκε στο Μπακού για λίγο.

223
00:18:02,196 --> 00:18:03,209
Έντι!

224
00:18:05,200 --> 00:18:06,909
- Σίγουρα.
- Γεια σου, Έντι.

225
00:18:07,012 --> 00:18:08,430
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι, Δρ Μέισον.

226
00:18:08,538 --> 00:18:11,176
- Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας;
- Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ Έντι.

227
00:18:12,035 --> 00:18:13,878
Terry, αυτό δεν είναι δίκαιο.

228
00:18:14,045 --> 00:18:16,341
Δεν θα μπορέσω να κρατήσω το δικό μου
προσοχή στη δουλειά μου μαζί σας εδώ.

229
00:18:16,679 --> 00:18:18,275
Μακάρι να είχαν στείλει
κάποιος άλλος.

230
00:18:18,500 --> 00:18:20,228
Τότε, αυτό δεν το κάνεις;

231
00:18:20,585 --> 00:18:22,096
Εννοείς να έχεις
παρήγγειλες εδώ;

232
00:18:22,632 --> 00:18:24,280
Ω, ξέρεις πώς
νιώθω για σένα, Terry.

233
00:18:24,305 --> 00:18:25,560
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο σημείο.

234
00:18:25,585 --> 00:18:28,918
- Λίγη πανούκλα δεν με ανησυχεί.
- Α, είναι κάτι χειρότερο.

235
00:18:29,899 --> 00:18:30,922
Το βλέπεις;

236
00:18:34,128 --> 00:18:35,899
Ο μάγος τους
τους ξεσήκωσε όλους.

237
00:18:36,517 --> 00:18:39,240
Τέρυ, γιατί δεν επιστρέφεις
Μπακού. Ζητήστε τους να στείλουν κάποιον άλλο.

238
00:18:39,320 --> 00:18:41,587
Δεν το απέφευγα ποτέ
ανάθεση ακόμα, Bill.

239
00:18:42,059 --> 00:18:44,631
ο γιατρός Φάλκνερ και
Ο Δρ Curly είναι τα αφεντικά μου.

240
00:18:44,753 --> 00:18:46,453
Μπορώ να πάρω παραγγελίες
μόνο από αυτούς.

241
00:18:48,072 --> 00:18:49,272
Λοιπόν...

242
00:18:50,832 --> 00:18:52,241
Εντάξει, πάμε.

243
00:19:45,157 --> 00:19:47,655
Καλώς ήρθατε στο νησί του
ξεχασμένοι επιστήμονες, Terry.

244
00:19:47,883 --> 00:19:51,259
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευχαριστημένοι ήμασταν
όταν η Ουάσιγκτον τηλεφώνησε στο ραδιόφωνο είσαι καθ' οδόν.

245
00:19:51,279 --> 00:19:52,308
Ω, ευχαριστώ.

246
00:19:52,328 --> 00:19:53,981
Κύριε καθηγητά, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

247
00:19:54,006 --> 00:19:55,120
Πώς πάει η δουλειά;

248
00:19:55,145 --> 00:19:57,476
Πρόστιμο. Νομίζω ότι θα βρεις
πολύ ενδιαφέρουσες οι δοκιμές μας.

249
00:19:57,496 --> 00:19:58,788
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

250
00:19:58,900 --> 00:20:00,346
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

251
00:20:00,806 --> 00:20:03,116
- Είμαι βέβαιος ότι θέλετε να αποσυσκευάσετε πρώτα ούτως ή άλλως.
- Λοιπόν...

252
00:20:03,141 --> 00:20:05,435
Κάνω κάποιες δουλειές στο
εργαστήριο και θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

253
00:20:05,455 --> 00:20:07,492
Δώσε μου όλο το Ίδρυμα
κουτσομπολιά από το Μπακού.

254
00:20:07,512 --> 00:20:09,393
Κύριε καθηγητά, θα είναι χαρά.

255
00:20:12,053 --> 00:20:13,058
Ω...

256
00:20:13,462 --> 00:20:16,284
Terry, αυτή είναι η κυρία Kilgore.
Διαχειρίζεται το εμπορικό κέντρο.

257
00:20:16,304 --> 00:20:18,335
Μου είπαν μια κυρία
ερχόταν ο γιατρός,

258
00:20:18,523 --> 00:20:21,095
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα
από αυτούς φασόλια σπίνστερ.

259
00:20:21,115 --> 00:20:24,171
Λοιπόν, είμαι σπινστερ
εντάξει, κυρία Kilgore.

260
00:20:24,191 --> 00:20:26,960
Αλλά δεν είσαι όχι
beanpole, αυτό είναι σίγουρο.

261
00:20:26,980 --> 00:20:29,303
Μου, αυτό είναι ένα υπέροχο κοστούμι.

262
00:20:29,323 --> 00:20:32,545
Γιατί ευχαριστώ. αγόρασα
στο τελευταίο μου ταξίδι στη Χαβάη.

263
00:20:33,159 --> 00:20:36,191
Μμμμ, αυτό το άρωμα
μυρίζει πολύ ωραία.

264
00:20:36,211 --> 00:20:37,956
Προέρχονται και αυτά από τη Χαβάη;

265
00:20:37,976 --> 00:20:40,398
Όχι, το έφερα
από τις Πολιτείες.

266
00:20:40,418 --> 00:20:43,528
Είναι η Arpege και έχω ένα
επιπλέον μπουκάλι αν θέλετε.

267
00:20:43,691 --> 00:20:46,302
Γιατί έτσι
ωραία εκ μέρους σου, Ντάκι.

268
00:20:46,322 --> 00:20:47,954
Εννοώ, Δρ Μέισον.

269
00:20:47,974 --> 00:20:51,086
Γιατί δεν πειράζει, κα.
Kilgore. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός.

270
00:20:51,106 --> 00:20:53,630
Με λες Ducky ή Docy
ή οτιδήποτε θέλετε.

271
00:20:54,236 --> 00:20:57,804
Θα το κάνω, Deary. Και
με λες Μεγκ.

272
00:20:58,668 --> 00:21:00,208
Α, αχ... Ντάκι;

273
00:21:01,166 --> 00:21:04,930
- Ναι, Ντόσι.
-Έχουμε έτοιμο το δωμάτιό σας.

274
00:21:05,475 --> 00:21:07,333
Η κυρία Kilgore θα σας αναλάβει.

275
00:21:07,353 --> 00:21:08,836
Θα περάσω αργότερα
και να σε πάρει.

276
00:21:09,221 --> 00:21:11,549
Ήξερα ότι θα κουραζόσουν
από το ταξίδι, Ντάκι,

277
00:21:11,728 --> 00:21:14,058
έτσι απέκτησα γηγενή
κορίτσι να σε βοηθήσει.

278
00:21:14,318 --> 00:21:18,567
Ω, νόμιζα ότι το είπε ο Δρ Άρνολντ
οι ντόπιοι ήταν θυμωμένοι με εμάς τους ξένους.

279
00:21:18,587 --> 00:21:22,350
Η φυλή θεωρεί την Ορχιδέα αν
παρίας. Είναι το κορίτσι που πήρα για σένα.

280
00:21:22,506 --> 00:21:25,403
Και να είσαι παρίας
δεν υπόκειται στο φυλετικό δίκαιο.

281
00:21:25,423 --> 00:21:27,888
Η μητέρα της ήταν ιθαγενής,
αλλά ο πατέρας της ήταν Ολλανδός.

282
00:21:28,073 --> 00:21:31,378
Όταν πέθαναν οι γονείς της, ανατράφηκε
από τον αιδεσιμότατο Κάμερον, τον ιεραπόστολο.

283
00:21:31,398 --> 00:21:34,486
- Θέλεις αυτές τις τσάντες τώρα, Δρ Μέισον;
- Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Έντι.

284
00:21:34,506 --> 00:21:35,594
Έλα μαζί, Deary.

285
00:21:36,167 --> 00:21:37,388
Ω, Τέρυ;

286
00:21:39,191 --> 00:21:40,196
Ναι...

287
00:21:42,809 --> 00:21:44,171
Χαίρομαι που έμεινες.

288
00:21:49,025 --> 00:21:50,046
Ευχαριστώ.

289
00:22:12,339 --> 00:22:14,038
Ελπίζω να σας αρέσει εδώ.

290
00:22:14,058 --> 00:22:16,677
Α, είναι πολύ ωραίο,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

291
00:22:16,697 --> 00:22:19,681
- Ορχιδέα, αυτός είναι ο Δρ Μέισον.
- Γεια σου, Ορχιδέα

292
00:22:20,142 --> 00:22:22,734
Έντι, αναρωτιέμαι αν μπορείς
να με πας πίσω στο σπίτι μου;

293
00:22:22,754 --> 00:22:26,039
- Θα το χαιρόμουν, κυρία Kilgore.
- Ω, περίμενε, Μεγκ.

294
00:22:29,161 --> 00:22:31,284
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε
άρωμα που σου υποσχέθηκα.

295
00:22:31,997 --> 00:22:33,058
Ευχαριστώ, Deary.

296
00:22:33,546 --> 00:22:34,908
Έντι, καλύτερα να πάμε.

297
00:22:35,190 --> 00:22:36,814
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

298
00:22:51,400 --> 00:22:53,107
Γιατί σε λένε Ορχιδέα;

299
00:22:53,540 --> 00:22:56,329
Γιατί λένε ότι είμαι
άγρια, σαν τα λουλούδια μας.

300
00:22:57,770 --> 00:23:00,483
Χαίρομαι που διάλεξαν
να γίνω υπηρέτης σου.

301
00:23:01,022 --> 00:23:03,576
Ίσως μπορέσω να κερδίσω χρήματα
να πάω σε άλλο νησί.

302
00:23:03,914 --> 00:23:06,468
Εκεί δεν θα
με νοιάζει που είμαι παρίας.

303
00:23:07,489 --> 00:23:09,292
Τότε ίσως παντρευτώ.

304
00:23:09,554 --> 00:23:11,752
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.

305
00:23:12,137 --> 00:23:14,634
Ίσως αν ήμουν, εγώ
μπορεί να μην ήρθε εδώ.

306
00:23:15,836 --> 00:23:18,352
Ορχιδέα πώς έρχεσαι
να μιλάς τόσο καλά αγγλικά;

307
00:23:18,372 --> 00:23:20,789
Ο Σεβασμιώτατος
Ο Κάμερον μου έμαθε πώς.

308
00:23:20,809 --> 00:23:22,565
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

309
00:23:22,947 --> 00:23:25,510
- Σίγουρα το έμαθες καλά.
- Ευχαριστώ.

310
00:23:26,368 --> 00:23:28,236
Ξέρεις, νομίζω
θα τα πάμε καλά.

311
00:23:45,216 --> 00:23:46,756
Terry, είσαι έτοιμος;

312
00:23:48,324 --> 00:23:50,925
Σκέφτηκα να σου δείξω
γύρω από το εργαστήριο πριν από το μεσημεριανό γεύμα.

313
00:23:51,521 --> 00:23:53,361
Έντι, είσαι νωρίς.

314
00:23:54,206 --> 00:23:56,633
Βλέπω ότι είσαι
απολαμβάνοντας την πολυτέλεια μας.

315
00:23:57,897 --> 00:23:59,197
Είναι υπέροχο!

316
00:23:59,798 --> 00:24:01,592
Θα τελειώσω το συντομότερο
όπως είμαι ντυμένος.

317
00:24:03,145 --> 00:24:04,150
Καλά.

318
00:24:24,237 --> 00:24:25,249
Norgu.

319
00:24:27,870 --> 00:24:28,968
Χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:24:29,889 --> 00:24:31,020
Μετά από εντολές του Τάνο

321
00:24:31,040 --> 00:24:32,428
απαγορεύοντας το
ιθαγενείς να έρθουν εδώ

322
00:24:32,448 --> 00:24:33,798
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά.

323
00:24:33,818 --> 00:24:35,349
Ήμουν ο καλύτερος φίλος του Kimo.

324
00:24:35,898 --> 00:24:37,522
Νομίζω με τον ίδιο τρόπο που έκανε.

325
00:24:37,983 --> 00:24:39,757
Ότι ήρθες
να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας.

326
00:24:40,461 --> 00:24:42,677
Ο Τάνο δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
για τη γυναίκα μου Ντόρι.

327
00:24:42,702 --> 00:24:44,737
Δεν ξέρει πώς να
καταπολεμήστε την ασθένεια της πανώλης,

328
00:24:44,757 --> 00:24:46,381
ούτε τα σημάδια στο πρόσωπό της.

329
00:24:46,917 --> 00:24:48,391
Ντόρι, κάτσε εδώ.

330
00:24:54,005 --> 00:24:56,080
Α, το πρόσωπό σου δείχνει βελτίωση.

331
00:24:56,859 --> 00:24:58,258
Την θεραπεύεις γιατρέ.

332
00:24:58,812 --> 00:25:02,191
Άλλοι στο χωριό ξέρουν ότι έχεις κυνηγήσει
απομακρύνετε τα κακά πνεύματα με το φάρμακό σας.

333
00:25:02,216 --> 00:25:04,375
Νάργκου, αυτή η πανούκλα
είναι πολύ σοβαρό.

334
00:25:04,573 --> 00:25:06,075
Μιλήστε σε όσους περισσότερους
τους ανθρώπους σου όπως εσύ

335
00:25:06,095 --> 00:25:08,848
τολμήστε και κάντε τους να έρθουν εδώ
για θεραπεία παρά τον κίνδυνο.

336
00:25:08,873 --> 00:25:10,929
Ο Τάνο δεν έχει φάρμακο
για να θεραπεύσει την πανούκλα.

337
00:25:11,638 --> 00:25:14,671
Υπάρχουν πολλοί που δεν εμπιστεύονται
από τότε που πέθανε ο πατέρας του Κίμο, γιατρέ.

338
00:25:14,947 --> 00:25:17,023
Αλλά ήταν ο Τάνο που έδωσε
του το δηλητηριώδες φάρμακο.

339
00:25:17,816 --> 00:25:19,929
Το είπε και ο Kimo,
πριν τον σκοτώσουν.

340
00:25:21,097 --> 00:25:22,797
Εγώ το πιστεύω, αλλά άλλοι όχι.

341
00:25:32,003 --> 00:25:34,632
Λοιπόν, Δρ Μέισον.

342
00:25:36,257 --> 00:25:39,055
Αυτή είναι η Ντόρι. θα ήθελα
να την κοιτάς.

343
00:25:39,250 --> 00:25:41,025
Αναρρώνει από
η πανούκλα, αλλά φαίνεται

344
00:25:41,050 --> 00:25:43,695
να έχω πάθει α
ελαφρύ έγκαυμα ακτινοβολίας επίσης.

345
00:25:44,206 --> 00:25:47,586
Είχε ιστορικό σήψης της ζούγκλας ή
δερματίτιδα πριν έρθουν τα κρούσματα;

346
00:25:47,746 --> 00:25:49,295
Είχε ιστορικό εκζέματος.

347
00:25:49,450 --> 00:25:52,454
Φαινόταν να έχει σχεδόν θεραπευτεί
προτού η πτώση προσγειωθεί εδώ.

348
00:25:53,243 --> 00:25:55,447
Πριν πεθάνει ο πρώην αρχηγός
και ο γιος του σκοτώθηκε,

349
00:25:55,467 --> 00:25:57,351
ήρθαν οι ιθαγενείς
σε εμάς για θεραπεία.

350
00:25:57,623 --> 00:25:58,989
Ωστόσο, ο νέος αρχηγός, Maranka,

351
00:25:59,009 --> 00:26:00,236
και η μάγισσα του Τάνο,

352
00:26:00,256 --> 00:26:01,670
απαγορεύστε στους ιθαγενείς να έρθουν εδώ.

353
00:26:02,102 --> 00:26:04,552
Αυτοί που το κάνουν παίρνουν
τη ζωή τους στα χέρια τους.

354
00:26:05,130 --> 00:26:06,467
Από την εμφάνιση του ουλώδους ιστού

355
00:26:06,487 --> 00:26:08,557
φαίνεται να ανταποκρίνεται
στη θεραπεία σας.

356
00:26:09,200 --> 00:26:10,213
Είδος υφάσματος!

357
00:26:10,364 --> 00:26:13,922
Ειδικεύεστε στη δερματολογία και
την αφαίρεση υπερβολικού ουλώδους ιστού.

358
00:26:14,204 --> 00:26:15,359
Έχετε καμιά ιδέα;

359
00:26:15,585 --> 00:26:19,265
Θα βοηθούσε την κατάστασή μας εδώ με το
ιθαγενείς αν μπορούσαμε να επιταχύνουμε την ανάκαμψη.

360
00:26:19,885 --> 00:26:23,720
Ας δοκιμάσουμε τον τύπο X-37. Είχαμε
μερικά καλά αποτελέσματα στο Μπακού με αυτό.

361
00:26:24,340 --> 00:26:26,964
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη θεραπεία σύντομα
καθώς οι προμήθειες είναι αποσυσκευασμένες.

362
00:26:27,321 --> 00:26:29,681
Τέρυ, ακούω ότι είσαι
ομάδα στο Μπακού έχουν

363
00:26:29,705 --> 00:26:32,354
ανακατασκευάστηκε ανθρώπινος ιστός
καταστράφηκε από τη σήψη της ζούγκλας.

364
00:26:32,374 --> 00:26:34,119
Ναι, είχαμε κάποια τύχη, υποθέτω.

365
00:26:34,420 --> 00:26:35,800
Ας ελπίσουμε ότι η τύχη σας αντέξει.

366
00:26:36,514 --> 00:26:39,725
Ντόρι, έλα πίσω αύριο και
θα δοκιμάσουμε το νέο φάρμακο του Dr. Mason.

367
00:26:40,175 --> 00:26:41,781
θα την φέρω. Σας ευχαριστώ.

368
00:26:42,175 --> 00:26:44,977
Χαίρομαι που έχεις εμπιστοσύνη
στο Dr. Arnold, Norgu.

369
00:26:45,400 --> 00:26:46,517
Είναι καλός άνθρωπος.

370
00:26:47,128 --> 00:26:48,508
Όχι κακό, όπως ο Τάνο!

371
00:26:49,394 --> 00:26:50,399
Έλα, Ντόρι.

372
00:26:53,310 --> 00:26:56,296
Η πρόοδός μας με αυτά
Οι ιθαγενείς είναι πολύ αργοί, Τέρυ.

373
00:26:56,316 --> 00:26:58,436
Οι δεισιδαιμονίες τους
είναι τόσο βαθιά ριζωμένοι.

374
00:26:58,456 --> 00:26:59,643
Ναι, το ξέρω.

375
00:27:00,901 --> 00:27:03,286
Λοιπόν, πού είναι αυτό
μεσημεριανό μου υποσχέθηκες;

376
00:27:04,807 --> 00:27:06,816
Κοιτάς
ο καλύτερος Γάλλος σεφ

377
00:27:07,145 --> 00:27:08,408
σε αυτό το νησί.

378
00:27:08,428 --> 00:27:10,736
Και περίμενε μέχρι εσύ
γευτείτε τον καφέ του.

379
00:27:26,939 --> 00:27:31,185
Ήταν για σένα που βοήθησα
σκότωσε τον Κίμο, τον άντρα μου.

380
00:27:31,445 --> 00:27:35,634
Και αφού πέθανε από τη φωτιά
της αγάπης σου έχει κρυώσει.

381
00:27:36,342 --> 00:27:39,244
Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω ένα
προδότης σαν εσένα ως γυναίκα μου.

382
00:27:39,375 --> 00:27:40,561
Φύγε από εδώ!

383
00:27:42,976 --> 00:27:47,145
Ξέρω ότι τα φτιάχνεις εσύ
δηλητηριώδη βελάκια για να σκοτώσουν τους Αμερικανούς.

384
00:27:48,178 --> 00:27:49,690
Τους φοβάσαι.

385
00:27:50,911 --> 00:27:54,235
Με πετάς έξω έτσι
μπορείς να κάνεις έρωτα με τη Ναόμι.

386
00:27:57,408 --> 00:28:00,704
προέρχεσαι από
την καλύβα της πολλές φορές.

387
00:28:07,808 --> 00:28:09,902
Διάλεξα το δηλητήριο
μούρα για εσάς.

388
00:28:10,222 --> 00:28:13,292
Έχουμε αρκετά,
Η Ναόμι. Θα πάμε τώρα.

389
00:28:21,549 --> 00:28:26,394
Αυτό θα μπορούσε να είναι για σένα, απλά
τόσο εύκολα όσο και για τους Αμερικανούς.

390
00:29:02,915 --> 00:29:04,028
Εδώ είσαι, Terry.

391
00:29:07,807 --> 00:29:09,450
Το δικό του ανθοπωλείο της Natures.

392
00:29:09,811 --> 00:29:13,623
Ορχιδέες, Ιβίσκος, εσύ
ονομάστε τους, τους έχουμε.

393
00:29:17,155 --> 00:29:19,587
Ευχαριστώ, Μπιλ. Είναι πολύ όμορφο.

394
00:29:23,690 --> 00:29:25,568
Σχεδόν τόσο όμορφος όσο είσαι.

395
00:29:29,080 --> 00:29:31,882
Θα σου γεμίζω το κεφάλι κάθε φορά
πρωί με λουλούδια ζούγκλας.

396
00:29:32,680 --> 00:29:35,460
Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα
της ζωής σε αυτή την πρωτόγονη περιοχή.

397
00:29:37,779 --> 00:29:40,168
Μπορείτε να δώσετε το δικό σας
κορίτσι μια περιουσία στα λουλούδια

398
00:29:42,159 --> 00:29:43,548
και δεν κοστίζει ούτε σεντ.

399
00:30:09,392 --> 00:30:10,444
Τέρι...

400
00:30:12,030 --> 00:30:15,799
Μπιλ, αγαπητέ. Δεν είμαι δικός σου
κορίτσι, ή οποιοδήποτε κορίτσι.

401
00:30:16,331 --> 00:30:19,702
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης;
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι με αγαπάς;

402
00:30:20,392 --> 00:30:22,269
Τότε, όταν ο Σεβασμιώτατος
Ο Κάμερον επιστρέφει,

403
00:30:22,289 --> 00:30:25,631
μπορεί να μας παντρευτεί και πάμε πίσω στο
τα κράτη και να ζήσουν σαν κανονικοί άνθρωποι.

404
00:30:27,199 --> 00:30:29,185
Εξαρτάται τι λες κανονικό.

405
00:30:29,739 --> 00:30:32,085
Συνεργάζεται
σε ένα αποπνικτικό διαμέρισμα

406
00:30:32,105 --> 00:30:34,555
με τα αυτιά μου φουσκωμένα
από μουσική ροκ εν ρολ

407
00:30:34,903 --> 00:30:36,395
δεν είναι φυσιολογική η ιδέα μου.

408
00:30:36,527 --> 00:30:40,367
Ροκ εν ρολ; Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το
εγγενή τύμπανα. Θα σας ταρακουνήσουν πραγματικά.

409
00:30:42,358 --> 00:30:45,063
Τέρυ, τι να κάνεις
θες να φύγεις από τη ζωή;

410
00:30:46,339 --> 00:30:47,543
Θέλεις να πάμε

411
00:30:47,563 --> 00:30:50,669
από τη μια εργασία στην άλλη, έξω
εδώ στα νησιά, όπως ο Καθηγητής;

412
00:30:51,216 --> 00:30:53,132
Θέλεις να πας
μέσα από τη ζωή μόνο;

413
00:30:54,505 --> 00:30:55,688
Δεν θέλεις σύζυγο,

414
00:30:56,054 --> 00:30:57,059
παιδιά,

415
00:30:57,500 --> 00:30:58,740
όπως άλλες γυναίκες;

416
00:31:10,214 --> 00:31:11,811
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

417
00:31:13,116 --> 00:31:14,121
Παραδέξου το.

418
00:31:15,475 --> 00:31:16,733
Δεν σε αγαπώ.

419
00:31:17,681 --> 00:31:19,155
Γιατί με φίλησες πίσω;

420
00:31:22,179 --> 00:31:23,296
Δεν ξέρω.

421
00:31:27,244 --> 00:31:28,615
Ο μεταβολισμός μου.

422
00:31:29,600 --> 00:31:32,549
Ήταν αναίσθητο, ακούσιο.

423
00:31:32,795 --> 00:31:35,462
Terry, θα σταματήσεις να είσαι α
πρώτα γιατρός και δεύτερη γυναίκα.

424
00:31:36,015 --> 00:31:38,391
Αφήστε τα συναισθήματά σας να κυριαρχήσουν
εσύ, όχι η διάνοιά σου.

425
00:31:39,751 --> 00:31:43,009
Μπιλ, ζω με το δικό μου
διάνοια, λογική.

426
00:31:43,873 --> 00:31:45,817
Αν αφήσω τα συναισθήματά μου να φύγουν,

427
00:31:47,347 --> 00:31:49,122
Δεν θα ήμουν κανένας
καλός στη δουλειά μου.

428
00:32:03,129 --> 00:32:07,336
Μπιλ, δεν είναι αυτό το ντόπιο νεκροταφείο
που μου έλεγε η Ορχιδέα;

429
00:32:08,368 --> 00:32:10,021
Εκεί έθαψαν τον Κίμο.

430
00:32:10,155 --> 00:32:13,103
Α, αυτή η κα.
Ο Kilgore είδε δολοφονημένο.

431
00:32:13,244 --> 00:32:15,160
Αυτός με το
μαχαίρι στην καρδιά του.

432
00:32:15,883 --> 00:32:18,009
Ο τάφος του πρέπει να είναι
κάπου εκεί.

433
00:32:19,868 --> 00:32:21,821
- Θα ήθελα να το δω.
- Χμμ;

434
00:32:22,891 --> 00:32:26,009
- Ω, είναι περιοχή ταμπού;
- Αχ.

435
00:32:27,849 --> 00:32:31,192
Λοιπόν, ποιος φοβάται
ο ντόπιος γιατρός;

436
00:32:42,084 --> 00:32:44,957
Παράξενος. Ένα περίεργο κούτσουρο.

437
00:32:46,225 --> 00:32:49,192
Φαίνεται να σπάει
το έδαφος γύρω από τον τάφο.

438
00:32:50,464 --> 00:32:53,643
Θα μπορούσε να είναι μια ανάπτυξη από
οι ρίζες ενός άλλου δέντρου;

439
00:32:54,561 --> 00:32:55,574
Δεν ξέρω.

440
00:32:58,918 --> 00:33:00,683
Καλύτερα να πάρουμε τον Κλαρκ
εδώ για να το δούμε.

441
00:33:00,965 --> 00:33:03,397
Είναι ειδικός
δέντρα και φυτά της ζούγκλας.

442
00:33:13,168 --> 00:33:15,114
Λοιπόν, δεν είναι πολύ
πιθανό ότι ένα δέντρο,

443
00:33:15,139 --> 00:33:17,646
ή ένα κούτσουρο του ενός, θα
φύτρωσε από έναν τάφο.

444
00:33:17,666 --> 00:33:20,234
Θα έπρεπε να διεισδύσει
ένα φέρετρο έξι ποδιών.

445
00:33:20,380 --> 00:33:23,107
Η Ορχιδέα λέει ότι ήταν ο Κίμο
θαμμένος σε ένα φέρετρο έξι ποδιών.

446
00:33:23,426 --> 00:33:25,680
Θα μπορούσε ένας κορμός δέντρου
μεγαλώσει από ένα φέρετρο;

447
00:33:25,933 --> 00:33:28,576
Ποιος ξέρει; Η επιστήμη όχι
έχουν όλες τις απαντήσεις, ακόμα.

448
00:33:28,596 --> 00:33:31,449
Μάλλον είναι το κακοσχηματισμένο
ανάπτυξη ενός τροπικού θάμνου.

449
00:33:31,469 --> 00:33:33,592
Τίποτα το ιδιαίτερο
ασυνήθιστο για αυτό.

450
00:33:33,612 --> 00:33:35,883
Κύριε καθηγητά, αυτό δεν είναι θάμνος!

451
00:33:36,287 --> 00:33:38,419
Όχι, είναι δέντρο εντάξει.

452
00:33:38,439 --> 00:33:41,958
Μη μου πείτε ότι ώριμα κούτσουρα
έρχονται έτοιμοι από το έδαφος.

453
00:33:41,978 --> 00:33:44,691
Το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρεις... Γεια σου, Νάργκου.

454
00:33:49,038 --> 00:33:50,700
Nargu, τι είναι;

455
00:33:51,761 --> 00:33:53,564
Η κατάρα του Κίμο έφτασε.

456
00:33:54,521 --> 00:33:56,615
Το πνεύμα του επιστρέφει
από τον τάφο!

457
00:33:56,831 --> 00:33:58,944
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

458
00:33:59,444 --> 00:34:02,834
Νάργκου, νόμιζα ότι δεν πίστευες
σε εκείνο το μάγισσα hocus pocus.

459
00:34:03,285 --> 00:34:05,767
Έχω ακούσει για ιστορίες όπως
αυτό από τον παππού μου,

460
00:34:05,792 --> 00:34:07,652
που ήταν παραμυθάς
της φυλής.

461
00:34:07,732 --> 00:34:09,644
Α, εννοείς ότι είναι ένα
θρύλος, μια κατασκευασμένη ιστορία;

462
00:34:09,664 --> 00:34:10,687
Όχι!

463
00:34:11,965 --> 00:34:13,317
Όχι, είναι η αλήθεια.

464
00:34:15,082 --> 00:34:18,462
Πριν από χρόνια, ένας από τους σπουδαίους μας
ο αρχηγός δολοφονήθηκε από τους εχθρούς του.

465
00:34:19,664 --> 00:34:21,289
Τον έθαψαν με σπόρους.

466
00:34:22,782 --> 00:34:24,134
Επέστρεψε στη ζωή

467
00:34:24,744 --> 00:34:26,213
σαν τέρας δέντρου.

468
00:34:26,852 --> 00:34:28,213
Τέρας δέντρου!

469
00:34:28,411 --> 00:34:31,607
Ω, τώρα Norgu, το ξέρω
για τα κανιβαλικά λουλούδια,

470
00:34:31,627 --> 00:34:34,073
αλλά αυτό το τέρας του δέντρου
είναι εντελώς απίστευτο.

471
00:34:34,093 --> 00:34:37,111
Δρ Μέισον, είσαι σοφή κυρία,

472
00:34:38,031 --> 00:34:41,345
αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα ακόμη
οι πιο σοφοί από εμάς δεν ξέρουν.

473
00:34:43,110 --> 00:34:44,509
Αυτό το τέρας του δέντρου

474
00:34:45,267 --> 00:34:48,084
ξεσκίστηκε από το
αλεσμένο από έναν κεραυνό.

475
00:34:49,155 --> 00:34:50,324
Περιπλανήθηκε στο νησί.

476
00:34:51,389 --> 00:34:52,666
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

477
00:34:54,122 --> 00:34:55,164
Το έλεγαν...

478
00:34:56,827 --> 00:34:58,330
Ταμπόνγκα!

479
00:34:58,583 --> 00:35:00,334
Tabonga, τι σημαίνει αυτό;

480
00:35:00,594 --> 00:35:04,020
- Πλάσμα της εκδίκησης.
- Τι έγινε με αυτό το τέρας;

481
00:35:06,103 --> 00:35:09,155
Μόλις εξαφανίστηκε ένα
ημέρα, δεν επέστρεψε ποτέ.

482
00:35:10,159 --> 00:35:12,910
Κάποιοι λένε ότι μπήκε στο
κινούμενη άμμος στην άκρη του δάσους.

483
00:35:13,662 --> 00:35:15,126
Κανείς δεν ήξερε με σιγουριά.

484
00:35:20,046 --> 00:35:23,548
Μόλις ήρθα από την κυρία Kilgore,
μέσω του νεκροταφείου.

485
00:35:23,868 --> 00:35:25,943
Έτυχε να περάσω τον τάφο του Κίμου.

486
00:35:26,567 --> 00:35:28,933
Υπάρχει ένα περίεργο
ανάπτυξη από το έδαφος.

487
00:35:29,534 --> 00:35:31,989
Έχει τελετουργικό
στιλέτο στην καρδιά του.

488
00:35:32,009 --> 00:35:34,299
Δείτε, ο Kimo επιστρέφει!

489
00:35:34,487 --> 00:35:38,177
Φαίνεται τόσο τρομερό, με
πράσινα πράγματα που προέρχονται από αυτό.

490
00:35:38,750 --> 00:35:41,614
Σαν πράσινο αίμα
από έναν ετοιμοθάνατο.

491
00:35:41,763 --> 00:35:45,096
Λοιπόν, προφανώς υπάρχει κάτι
εκεί. Καλύτερα να πάμε να το ερευνήσουμε.

492
00:35:46,420 --> 00:35:49,256
Έχεις δίκιο Χάουαρντ. Εκεί
είναι ένας ακανόνιστος καρδιακός παλμός.

493
00:35:49,490 --> 00:35:51,152
Τέρυ, δώσε μου το διάβασμα.

494
00:35:53,026 --> 00:35:56,096
Αυτό ταιριάζει με το πλάγιο
σφυγμός. Είναι ένας παλμός ανθρώπινης καρδιάς!

495
00:35:58,151 --> 00:35:59,893
Τι φτιάχνεις
από εκείνη την πράσινη στύση;

496
00:36:00,322 --> 00:36:02,970
Πιθανώς το ισοδύναμο του
αίμα, το υλικό που το κρατάει ζωντανό.

497
00:36:02,990 --> 00:36:04,589
Ας πάρουμε ένα δείγμα.

498
00:36:09,881 --> 00:36:10,886
Τραβιέμαι πίσω!

499
00:36:11,318 --> 00:36:13,824
Διάβασμα Geiger
παίρνει ψηλά, ...στα 65!

500
00:36:14,084 --> 00:36:16,135
Ραδιενεργό
υλικό σε αυτό το πράγμα!

501
00:36:17,125 --> 00:36:19,670
Η Ταμπόνγκα σύντομα
απομακρύνεται από το έδαφος.

502
00:36:20,965 --> 00:36:23,796
Εννοείς αυτό το ξύλινο ζόμπι
θα ξεριζωθεί από τη γη;

503
00:36:23,816 --> 00:36:26,386
Ο παππούς σου πρέπει
υπήρξαν αρκετά αφηγητές.

504
00:36:26,646 --> 00:36:27,963
Παρακαλώ καθηγητή,

505
00:36:28,452 --> 00:36:31,535
αν αυτό είναι σαν το άλλο
Ταμπόνγκα, πρέπει να το καταστρέψεις αμέσως.

506
00:36:32,075 --> 00:36:36,211
Σας ικετεύω, τραβήξτε τις ρίζες έτσι
θα πεθάνει πριν σκοτώσει όλους.

507
00:36:37,469 --> 00:36:40,549
Ίσως θα μπορούσατε να το ρίξετε στο
κινούμενη άμμος στην άκρη του δάσους.

508
00:36:40,803 --> 00:36:43,939
Norgu, αυτό που φοβάσαι είναι
επιστημονικά αδύνατο.

509
00:36:45,361 --> 00:36:51,718
Ξέρεις τι, έχω ένα απόκοσμο συναίσθημα
ότι αυτό το πράγμα ξέρει τι λέμε.

510
00:37:12,867 --> 00:37:16,228
Κύριε καθηγητά, αυτή είναι η απάντηση
το μήνυμά σας στην Ουάσιγκτον.

511
00:37:17,336 --> 00:37:18,818
"Αίτημα να αφαιρέσετε την ανάπτυξη."

512
00:37:18,838 --> 00:37:20,865
«Κάνε διεξοδικά
εργαστηριακή ανάλυση».

513
00:37:20,885 --> 00:37:24,218
«Αφήστε τον Άρνολντ και τον Μέισον να αποφασίσουν
επιρροή της ακτινοβολίας, εάν υπάρχει».

514
00:37:24,668 --> 00:37:25,907
«Ραδιοφωνικό αναλυτικό ρεπορτάζ».

515
00:37:25,927 --> 00:37:28,281
«Στείλτε φωτογραφίες το συντομότερο
όσο το δυνατόν». "Falkner"

516
00:37:28,434 --> 00:37:30,565
Λοιπόν, αυτό είναι.

517
00:37:30,941 --> 00:37:32,875
- Καλύτερα να ασχοληθείς.
- Ευχαριστώ, Έντι.

518
00:37:33,310 --> 00:37:37,235
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να βγείτε έξω και
ξεθάψτε το τέρας και φέρτε το στο εργαστήριο.

519
00:37:37,255 --> 00:37:40,220
Αυτό δεν θα είναι εύκολο. Το
οι ρίζες μάλλον πάνε αρκετά βαθιά.

520
00:37:40,676 --> 00:37:42,496
Ναι, μάλλον θα το κάνουμε
πρέπει να χωρίσει το καθένα

521
00:37:42,521 --> 00:37:44,943
ρίζα στο επίπεδο του εδάφους και
σφραγίστε το με ράμματα.

522
00:37:45,047 --> 00:37:46,708
Φαντάζομαι τους ιθαγενείς
βρίσκονται σε σάλο.

523
00:37:46,728 --> 00:37:49,553
Όπως ο Νάργκου, μάλλον νιώθουν
το τέρας είναι μια άλλη Ταμπόνγκα.

524
00:37:49,713 --> 00:37:52,864
Εάν η μετακίνηση αυτό το τέρας παραβιάζει
άλλος φυλετικός νόμος, θα τον βάλουμε.

525
00:37:53,211 --> 00:37:54,785
Ξέρεις ότι είμαστε πολύ
υπερτερούν αριθμητικά εδώ,

526
00:37:54,810 --> 00:37:56,164
θα μπορούσαν εύκολα να μας νικήσουν.

527
00:37:56,184 --> 00:37:58,244
Και μην ξεχνάτε τι
Ο Nargu είπε σχετικά με αυτό

528
00:37:58,269 --> 00:38:00,648
ταμπού για τους ξένους
πηγαίνετε κοντά στην Ταμπόνγκα.

529
00:38:00,668 --> 00:38:03,016
Λοιπόν, λέω ας ξεκινήσουμε.

530
00:38:03,036 --> 00:38:05,578
Και λέω ας το ρίξουμε μέσα
κινούμενη άμμο και ξεχάστε το.

531
00:38:05,603 --> 00:38:08,822
Λοιπόν, μας κατηγορούν για όλα
όπως είναι. Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο ποτήρι.

532
00:38:08,842 --> 00:38:10,982
Που είναι η επιστημονική σου
περιέργεια, γιατρέ;

533
00:38:11,016 --> 00:38:13,144
Τέλος πάντων, Ουάσιγκτον
θέλει να το ερευνήσουμε,

534
00:38:13,169 --> 00:38:15,573
ας ρισκάρουμε λοιπόν
και δες τι θα γίνει.

535
00:38:15,833 --> 00:38:18,744
Καθηγητής, ο Μπιλ είναι
ανησυχούσε για μένα.

536
00:38:19,973 --> 00:38:23,940
Τώρα κοίτα, Μπιλ. μπορώ να αντέξω
ένα όπλο αν προκύψει η περίσταση.

537
00:38:24,578 --> 00:38:26,957
Θυμηθείτε, είμαστε και οι δύο
εργάζεται για το Ίδρυμα.

538
00:38:27,602 --> 00:38:29,781
Λοιπόν, βλέπω ότι ψήφισα.

539
00:38:30,513 --> 00:38:34,848
Εντάξει, αν θέλετε να ψιλοκόψετε
ξύλο, δεν με πειράζει λίγη άσκηση.

540
00:38:35,330 --> 00:38:36,983
Πάμε να πάρουμε τα μπαλτά.

541
00:38:41,222 --> 00:38:43,879
Ο Nargu δεν υπάκουσε στο
ταμπού για τους Αμερικανούς.

542
00:38:44,433 --> 00:38:45,795
Πρέπει να πεθάνει μαζί τους.

543
00:38:45,935 --> 00:38:48,264
Το Nargu έχει πολλά
φίλοι στη φυλή.

544
00:38:48,373 --> 00:38:51,698
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Λέω ότι πρέπει να πεθάνει.

545
00:38:52,739 --> 00:38:53,960
Σε καλή ώρα.

546
00:38:58,530 --> 00:38:59,543
Πρώτον,

547
00:39:00,915 --> 00:39:04,244
Θα διαδώσω αυτό το ισχυρό φάρμακο
στη βάση του νέου Tabonga.

548
00:39:06,323 --> 00:39:07,722
Θα πάει στις ρίζες...

549
00:39:08,408 --> 00:39:11,727
Η Ταμπόνγκα θα γίνει δική μου
υπηρέτης και θα σκοτώσει όταν το πω!

550
00:39:14,692 --> 00:39:16,964
Ο Nargu θα είναι το θύμα του!

551
00:39:23,671 --> 00:39:26,375
Θα τοποθετήσω το φάρμακο
στην Ταμπόνγκα.

552
00:39:27,042 --> 00:39:29,990
Την 4η μέρα μετά
2 πανσέληνοι...

553
00:39:31,191 --> 00:39:33,586
έτσι μου είπε το πνεύμα.

554
00:39:35,886 --> 00:39:39,913
Θα θυμάσαι, Τάνο,
Ο Korey πρέπει επίσης να πεθάνει.

555
00:39:47,122 --> 00:39:48,127
Νάργκου,

556
00:39:49,647 --> 00:39:52,417
δεν είναι αυτή η Κόρεϊ, η γυναίκα
του νεκρού φίλου σου, Κίμο;

557
00:39:53,075 --> 00:39:55,901
Είσαι η γυναίκα του Αρχηγού Μαράνκα.
Τι έρχεσαι εδώ;

558
00:39:55,921 --> 00:39:57,507
Δεν με αγαπάει πια.

559
00:39:58,039 --> 00:39:59,966
Θα έπαιρνε
Η Ναόμι να γίνει γυναίκα του.

560
00:40:00,226 --> 00:40:02,405
Korey, προσπαθείς
να μας πεις κάτι;

561
00:40:02,519 --> 00:40:06,020
Ναι, Tano και Maranka
σχεδιάζουν να σας σκοτώσουν όλους.

562
00:40:06,424 --> 00:40:07,724
Επίσης ο Νάργκου.

563
00:40:08,063 --> 00:40:10,842
Σπάς το ταμπού του Αρχηγού
ερχόμενος εδώ, δεν είναι αλήθεια;

564
00:40:11,011 --> 00:40:12,040
Το ξέρω.

565
00:40:12,391 --> 00:40:14,560
- Και όμως ήρθες εδώ για να μας προειδοποιήσεις;
- Ναι.

566
00:40:15,658 --> 00:40:17,750
Πώς το ξέρουμε αυτό
δεν είναι κάποιο κόλπο;

567
00:40:17,770 --> 00:40:18,963
Δεν με εμπιστεύεσαι.

568
00:40:19,554 --> 00:40:20,747
Δεν σε κατηγορώ.

569
00:40:21,442 --> 00:40:24,724
Σου είπε ο Νάργκου ότι πρόδωσα;
Κίμο και προκάλεσε το θάνατό του;

570
00:40:25,165 --> 00:40:27,259
Όχι, είπε ο Νάργκου
τίποτα για αυτό.

571
00:40:27,447 --> 00:40:31,183
Είναι κακοί, Τάνο και
Μαράνκα, και οι δύο.

572
00:40:31,203 --> 00:40:33,497
Θέλουν να γίνουν
θεοί του νησιού.

573
00:40:33,517 --> 00:40:35,470
Γι' αυτό και αυτοί
θέλω να σε διώξω,

574
00:40:36,512 --> 00:40:38,638
και όλοι οι άλλοι που
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους.

575
00:40:39,071 --> 00:40:41,878
- Είσαι στο δρόμο τους, όπως κι εμείς;
- Ναι

576
00:40:42,104 --> 00:40:43,831
Θέλουν να με σκοτώσουν κι εμένα.

577
00:40:44,601 --> 00:40:46,429
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
μείνε εδώ μαζί σου.

578
00:40:46,817 --> 00:40:48,742
Νομίζεις ότι μπορούμε
να την εμπιστευτείς, Νάργκου;

579
00:40:50,784 --> 00:40:52,098
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Korey.

580
00:40:52,756 --> 00:40:54,226
Παρόλο που είπε ψέματα μια φορά,

581
00:40:54,621 --> 00:40:56,272
Νομίζω ότι τώρα λέει την αλήθεια.

582
00:40:56,424 --> 00:40:58,452
Εντάξει, μπορείς
μείνε εδώ με την Ορχιδέα.

583
00:40:58,837 --> 00:41:01,447
Καλύτερα να πάρεις την Ντόρι και
μείνε και εσύ στο συγκρότημα.

584
00:41:02,424 --> 00:41:04,705
Το Monster πρέπει να ξεριζωθεί
και έφερε εδώ απόψε.

585
00:41:11,524 --> 00:41:14,933
Κάντε όσο το δυνατόν λιγότερο θόρυβο.
Δεν θέλουμε να ειδοποιήσουμε τους ντόπιους.

586
00:41:15,979 --> 00:41:17,153
Μπιλ, σκάβεις εκεί.

587
00:41:18,064 --> 00:41:20,345
Τέρι, εσύ κι εγώ θα αποκοπούμε
τις ρίζες καθώς τις εκθέτει.

588
00:41:20,365 --> 00:41:21,726
Κράτα το φως, παιδί.

589
00:41:54,867 --> 00:41:56,604
Ο παλμός είναι σχεδόν ανθρώπινος.

590
00:41:57,196 --> 00:41:59,224
Ίσως θα έπρεπε
στείλτε το πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

591
00:41:59,244 --> 00:42:00,764
Φτιάχνει ένα μεγάλο σκιάχτρο.

592
00:42:00,784 --> 00:42:03,890
Μου θυμίζει χημεία
καθηγητής που είχα στην ιατρική σχολή.

593
00:42:04,456 --> 00:42:06,231
Bill, κατά τη διάρκεια του
εγχείρηση, το χέρι σου

594
00:42:06,256 --> 00:42:08,280
βουρτσισμένο κατά λάθος
το μαχαίρι στην καρδιά του.

595
00:42:08,300 --> 00:42:11,811
- Α, δεν το πρόσεξα.
- Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μετακόμισε.

596
00:42:11,831 --> 00:42:13,900
Σχεδόν σαν να πονούσε.

597
00:42:21,311 --> 00:42:23,940
Ο σφυγμός είναι αδύναμος. Πεθαίνει!

598
00:42:30,491 --> 00:42:33,383
Ο παλμός παίρνει
πιο αδύναμο! Μας πεθαίνει!

599
00:42:33,570 --> 00:42:36,218
Μάλλον μια διακοπή
η κυκλοφορία κάπου.

600
00:42:36,238 --> 00:42:38,049
Ίσως ένας θρόμβος στην Αορτή.

601
00:42:38,069 --> 00:42:40,969
Λοιπόν, κάναμε τα πάντα
μπορεί. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

602
00:42:41,270 --> 00:42:43,674
Φαίνεται ότι θα σταματήσει να χτυπάει
συνολικά σε λίγα λεπτά.

603
00:42:43,694 --> 00:42:47,552
Καλός! Είμαι για να το πετάξω
κινούμενη άμμος. Αφήστε το να επιστρέψει στους προγόνους του.

604
00:42:47,702 --> 00:42:51,111
Δεν θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τον ενεργοποιήσουμε
επινεφρίδια με αντίσταση ηλεκτροδίου;

605
00:42:51,298 --> 00:42:52,889
Πόση ενέργεια θα χρειαζόσουν;

606
00:42:52,988 --> 00:42:56,645
Έχω διαβάσει για πειράματα όπου
χρησιμοποίησαν 750 αμπέρ και 1.000 βολτ.

607
00:42:56,665 --> 00:42:58,777
Οι γεννήτριές μας δεν μπορούν
δώσε μας τόση δύναμη.

608
00:42:58,797 --> 00:43:02,026
Κοίτα, γιατί να το κρατήσεις αυτό
τέρας της φύσης ζωντανός;

609
00:43:02,186 --> 00:43:03,885
Το ενδιαφέρον σου για αυτό είναι νοσηρό!

610
00:43:04,819 --> 00:43:06,744
Bill, είναι καθαρά επιστημονικό!

611
00:43:06,764 --> 00:43:08,965
Και αν δεν ήσουν έτσι
ασχολείται με εσάς τους ιθαγενείς,

612
00:43:08,985 --> 00:43:10,964
και τα ανόητα ταμπού τους,
θα μας βοηθούσες.

613
00:43:10,984 --> 00:43:12,650
Να μην στέκεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα.

614
00:43:12,782 --> 00:43:15,891
Ξέρω τι, γιατί όχι
ψυχαναλύσει το τέρας;

615
00:43:16,107 --> 00:43:17,862
Ίσως ήταν η μητέρα
φοβισμένος από μια βελανιδιά.

616
00:43:17,882 --> 00:43:20,267
Ω, Μπιλ. Γιατί όχι
να είσαι σοβαρός.

617
00:43:20,813 --> 00:43:21,818
Κοίτα, Τέρυ...

618
00:43:22,325 --> 00:43:24,954
κατεβήκαμε εδώ για να
θεραπεύουν τους ανθρώπους με την πανώλη

619
00:43:25,498 --> 00:43:27,714
και αυτά ίσως
υποφέρουν από ατομική πτώση.

620
00:43:27,930 --> 00:43:29,132
Δεν είμαι χειρουργός δέντρων.

621
00:43:29,837 --> 00:43:32,372
Αυτό σημαίνει εσείς οι δύο ιδιοφυΐες;
δεν μπορείς να βρεις την απάντηση;

622
00:43:32,392 --> 00:43:33,677
Ω, έχω την απάντηση.

623
00:43:34,222 --> 00:43:37,827
Ας μαζέψουμε τον φίλο μας με το παγωμένο πρόσωπο
ένα κουτί και στείλε το πίσω στον γιατρό Φάλκνερ.

624
00:43:38,005 --> 00:43:40,390
Ίσως μπορεί να το χρησιμοποιήσει
το γραφείο του ως δέντρο ρούχων.

625
00:43:40,410 --> 00:43:41,442
Η υπόθεση έκλεισε!

626
00:43:54,622 --> 00:43:56,845
Μπορείτε και οι δύο να σκεφτείτε
έκλεισε αυτή η υπόθεση,

627
00:43:56,865 --> 00:43:58,986
αλλά αυτό είναι εξ ολοκλήρου
νέο είδος ζωής,

628
00:43:59,006 --> 00:44:02,161
και όσο υπάρχει ζωή
σε αυτό, θα το δουλέψω.

629
00:44:03,553 --> 00:44:06,914
Φόρμουλα 447; Είναι κάτι αυτό
Δουλεύατε στο Μπακού;

630
00:44:06,934 --> 00:44:08,907
Έχω πειραματιστεί με
μαϊμούδες και παπαγάλοι που έχουν

631
00:44:08,932 --> 00:44:11,267
εκτέθηκε σε α
επικίνδυνη ποσότητα ακτινοβολίας.

632
00:44:11,287 --> 00:44:15,098
Αυτή η φόρμουλα έχει επιτύχει θαυματουργά
έχει ως αποτέλεσμα την αναδημιουργία της καρδιακής δράσης.

633
00:44:15,821 --> 00:44:18,314
Έχετε πειραματιστεί
με ανθρώπινα όντα;

634
00:44:18,896 --> 00:44:21,732
Φοβάμαι ότι απέχω χρόνια
εκείνη τη φάση της δουλειάς, Μπιλ

635
00:44:22,273 --> 00:44:25,109
Λειτουργεί πολύ αργά. Παίρνει
αρκετές ώρες για να δείξει οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

636
00:44:26,912 --> 00:44:29,789
Θέλω να δοκιμάσω μερικά
ο ξύλινος φίλος μας εδώ.

637
00:44:30,062 --> 00:44:32,005
Έχω μερικές εκατοντάδες
το cc είναι μαζί μου.

638
00:44:32,381 --> 00:44:33,793
Τι νομίζεις, Μπιλ;

639
00:44:34,770 --> 00:44:36,648
Λοιπόν, τα τέρατα σχεδόν νεκρά.

640
00:44:37,375 --> 00:44:40,530
Ο Τέρι θέλει να τη σπαταλήσει
ώρα, όλα καλά με μένα.

641
00:44:40,550 --> 00:44:43,920
Ευχαριστώ. Θα με βοηθήσεις
με ενδοφλέβια ένεση;

642
00:44:45,151 --> 00:44:47,788
Δεν έχεις πειραματιστεί ποτέ
με οτιδήποτε τόσο μεγάλο πριν,

643
00:44:47,808 --> 00:44:50,277
θα ήθελες να
ελέγξτε τους υπολογισμούς σας;

644
00:44:50,297 --> 00:44:52,045
Δεν υπάρχει χρόνος,
τα πράγματα πεθαίνουν.

645
00:44:52,065 --> 00:44:54,677
Πρέπει να εμπιστευτούμε το δικό μου
υπολογισμούς. Είναι τώρα ή ποτέ.

646
00:44:54,702 --> 00:44:56,752
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνουμε
κάνε το όπως θέλεις.

647
00:44:56,772 --> 00:45:01,162
Ευχαριστώ, Δρ Άρνολντ. Τώρα θα αγκιστρωθεί
επάνω το μπουκάλι IV ενώ αναμιγνύω τη φόρμουλα;

648
00:45:01,182 --> 00:45:02,570
θα είμαι ευχαριστημένος.

649
00:45:09,601 --> 00:45:13,254
Ο παλμός είναι ο ίδιος,
όχι πιο δυνατό, όχι πιο αδύναμο.

650
00:45:14,831 --> 00:45:18,052
- Τα μπουκάλια σχεδόν άδεια.
- Θέλετε να βγάλω το σωληνάριο;

651
00:45:19,774 --> 00:45:21,145
Ναι, ευχαριστώ, Μπιλ.

652
00:45:21,638 --> 00:45:24,605
Τι κάνουμε τώρα, Terry,
να καθίσεις με τον ετοιμοθάνατο ασθενή;

653
00:45:25,056 --> 00:45:27,620
Όχι, δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.

654
00:45:28,489 --> 00:45:32,489
Τα πειράματά μου δείχνουν ότι απαιτεί τουλάχιστον
8 ώρες για να επηρεάσει η φόρμουλα.

655
00:45:33,556 --> 00:45:35,323
Μπορεί επίσης να πάρουν όλα
έναν καλό ύπνο

656
00:45:35,348 --> 00:45:37,716
και συναντιόμαστε εδώ στις έξι
η ώρα το πρωί.

657
00:45:37,944 --> 00:45:40,728
- Αυτό εγκρίνω εγκάρδια.
- Έξι η ώρα!

658
00:47:16,596 --> 00:47:18,645
- Το τέρας!
- Πάει!

659
00:47:23,163 --> 00:47:26,243
Πρέπει να έχεις κάνει και εσύ
μεγάλη ένεση της φόρμουλας σας.

660
00:47:26,469 --> 00:47:28,196
Επανήλθε στη ζωή
νωρίτερα από όσο περίμενες.

661
00:47:28,216 --> 00:47:32,572
Η αντίδραση δεν κράτησε ποτέ λιγότερο από 8
ώρες. Ήμουν τόσο σίγουρος ότι κατάλαβα σωστά.

662
00:47:32,592 --> 00:47:34,657
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος
αυτή τη φορά, με μπαστούνια.

663
00:47:34,677 --> 00:47:35,783
Περιμένετε ένα λεπτό, γιατροί.

664
00:47:36,384 --> 00:47:38,565
Ειλικρινά πιστεύεις
αυτή η φόρμουλα του Τέρι

665
00:47:38,590 --> 00:47:40,816
έφερε το πράγμα πίσω
στη ζωή και έφυγε;

666
00:47:42,394 --> 00:47:43,563
δεν ξερω...

667
00:47:43,927 --> 00:47:44,991
Τέρυ,

668
00:47:45,011 --> 00:47:47,836
όταν ξαναδημιούργησες την καρδιά
δράση σε αυτούς τους πιθήκους,

669
00:47:47,856 --> 00:47:50,622
είχαν ξαφνικά τη δύναμη
των γορίλων, να ξεσκίσει το μέρος;

670
00:47:50,642 --> 00:47:54,670
Όχι, χρειάστηκαν μέρες ή εβδομάδες πριν
είχαν δύναμη να τρέχουν τριγύρω.

671
00:47:54,690 --> 00:47:57,036
Λοιπόν, δεν είναι προφανές
ποιος προκάλεσε αυτή την καταστροφή;

672
00:47:57,882 --> 00:48:00,389
Εννοείς, Τάνο
και οι άλλοι αυτόχθονες;

673
00:48:00,515 --> 00:48:02,627
Νομίζεις ότι ήρθαν
να πάρω την Ταμπόνγκα;

674
00:48:02,647 --> 00:48:03,652
Φοβάμαι πως ναι.

675
00:48:03,935 --> 00:48:08,048
Και μετά ήταν εδώ, σαν θυμωμένοι
παιδιά, αποφάσισαν να μας σπάσουν τα πράγματα.

676
00:48:09,794 --> 00:48:11,597
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, κύριε καθηγητά.

677
00:48:13,325 --> 00:48:14,639
Άγιο σκουμπρί!

678
00:48:15,775 --> 00:48:16,788
Ξέρεις,

679
00:48:17,536 --> 00:48:19,301
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά

680
00:48:20,240 --> 00:48:22,062
ίσως η Ταμπόνγκα να είναι αληθινή.

681
00:48:23,148 --> 00:48:24,321
Και αν είναι,

682
00:48:24,838 --> 00:48:26,096
θα χρειαστούμε βοήθεια.

683
00:48:27,213 --> 00:48:28,226
Έντι,

684
00:48:28,791 --> 00:48:29,946
ραδιόφωνο Μπακού.

685
00:48:35,718 --> 00:48:37,202
Γιατρέ! Καθηγητής!

686
00:48:45,766 --> 00:48:48,761
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε αποκομμένοι από
επικοινωνία από έξω;

687
00:50:38,592 --> 00:50:41,324
Έχεις κρυφτεί
από εμένα πολύ καιρό.

688
00:50:41,344 --> 00:50:43,441
περίμενα
για αυτή την ευκαιρία.

689
00:50:46,026 --> 00:50:49,059
Μου έκλεψες
φίλε, τώρα πρέπει να πεθάνεις!

690
00:52:41,962 --> 00:52:43,587
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

691
00:52:43,737 --> 00:52:45,097
Η Ταμπόνγκα!

692
00:52:45,117 --> 00:52:46,554
Βοηθήστε με!

693
00:52:46,574 --> 00:52:47,769
Βοήθεια!

694
00:52:49,502 --> 00:52:51,080
Βοηθήστε με!

695
00:52:51,217 --> 00:52:52,702
Βοήθεια!

696
00:52:53,582 --> 00:52:54,741
Βοήθεια.

697
00:52:54,904 --> 00:52:55,922
Βοήθεια!

698
00:52:56,206 --> 00:52:57,668
Βοήθεια.

699
00:52:58,854 --> 00:52:59,902
Βοήθεια!

700
00:53:16,099 --> 00:53:17,897
Μόλις είδα την Ταμπόνγκα!

701
00:53:18,157 --> 00:53:19,865
Λοιπόν, πώς κάνεις
ξέρεις ότι ήταν η Ταμπόνγκα;

702
00:53:19,885 --> 00:53:22,453
Γιατί έμοιαζε με δέντρο.

703
00:53:22,477 --> 00:53:23,940
Είχε μάτια και χέρια.

704
00:53:23,964 --> 00:53:26,358
Και ένα μαχαίρι ήταν ακόμα
στην καρδιά του, όπως του Κίμο.

705
00:53:31,631 --> 00:53:34,831
- Έχεις πολλές αγάπες.
- Ηρεμώ μόνο τον τρόμο της.

706
00:53:35,452 --> 00:53:37,462
Είπε ότι είχε
είδαν την Ταμπόνγκα.

707
00:53:39,205 --> 00:53:42,304
- Πού το είδες;
- Στο δάσος, κοντά στην κινούμενη άμμο.

708
00:53:42,431 --> 00:53:44,952
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Ταμπόνγκα;
- Το ορκίζομαι!

709
00:53:45,083 --> 00:53:46,501
Σύντομα θα μάθουμε.

710
00:53:46,708 --> 00:53:48,337
Θα πάμε στο νεκροταφείο!

711
00:54:10,029 --> 00:54:13,319
Αυτό είναι επικίνδυνο. Το
Η Ταμπόνγκα έχει αφαιρεθεί.

712
00:54:13,807 --> 00:54:16,812
Ήταν οι Αμερικανοί! Αυτοί
κόψτε τις ρίζες για να ελευθερώσετε την Ταμπόνγκα!

713
00:54:17,432 --> 00:54:20,230
- Θα μας σκοτώσει όλους!
- Όχι αν το σκοτώσουμε πρώτα.

714
00:54:21,206 --> 00:54:23,544
Θα έχουμε τα πιο γενναία μας
οι άντρες το κυνηγούν και το σκοτώνουν!

715
00:54:23,564 --> 00:54:26,108
Όσο της Ταμπόνγκα
ελεύθεροι, όλοι κινδυνεύουμε.

716
00:54:26,803 --> 00:54:29,761
Αφού πεθάνει η Ταμπόνγκα,
τότε πεθαίνουν οι Αμερικάνοι!

717
00:54:30,695 --> 00:54:32,629
Έλα, πήγαινε με που
είδες την Ταμπόνγκα.

718
00:54:51,336 --> 00:54:52,525
Ο Korey έφυγε!

719
00:54:52,707 --> 00:54:54,153
Εδώ είναι που την άφησα!

720
00:54:54,303 --> 00:54:55,890
Βλέπετε, εκεί είναι το μαχαίρι της!

721
00:54:59,100 --> 00:55:00,706
Βλέπετε, είναι και αυτό του Korey!

722
00:55:08,660 --> 00:55:10,540
Ταμπόνγκα πρέπει να πέταξε
Ο Κόρεϊ στην κινούμενη άμμο.

723
00:55:10,951 --> 00:55:12,491
Πρέπει να βρούμε την Ταμπόνγκα!

724
00:56:23,807 --> 00:56:26,408
- Πού είναι η Μαράνκα;
- Σκοτώθηκε από την Ταμπόνγκα.

725
00:56:26,428 --> 00:56:29,365
Τάνο γιατί δεν κατέστρεψες
η Ταμπόνγκα με φάρμακο;

726
00:56:31,202 --> 00:56:34,340
Πριν προλάβω να το φτάσω, οι Αμερικανοί
είχε κόψει τις ρίζες και του είχε δώσει ελευθερία.

727
00:56:34,906 --> 00:56:37,991
Τώρα τα κακά πνεύματα στην Ταμπόνγκα
είναι πολύ δυνατά, πρέπει να σκοτωθεί!

728
00:56:38,140 --> 00:56:40,240
Βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

729
00:56:48,043 --> 00:56:49,357
Ορχιδέα, τι συμβαίνει;

730
00:56:49,489 --> 00:56:52,700
Μόλις ήρθα από το χωριό.
Η Ταμπόνγκα δεν έχει πεθάνει.

731
00:56:52,720 --> 00:56:53,770
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

732
00:56:54,136 --> 00:56:56,812
Η Ταμπόνγκα ήρθε στο
χωριό και σκότωσε τη Μαράνκα.

733
00:56:58,112 --> 00:56:59,915
Ξέρει κανείς
η Ταμπόνγκα είναι τώρα;

734
00:56:59,935 --> 00:57:01,981
Ο Τάνο και οι άντρες του
το ψάχνουν.

735
00:57:06,394 --> 00:57:07,407
Τι είναι αυτό;

736
00:57:09,356 --> 00:57:10,858
Το τέρας είναι ακόμα ζωντανό.

737
00:57:11,776 --> 00:57:15,550
Ήξερα ότι η φόρμουλα μου θα λειτουργούσε.
Είχα δίκιο, κύριε καθηγητά, έτσι δεν είναι;

738
00:57:15,570 --> 00:57:18,302
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος πόσο σωστά
Θα σε αφήσω να το προχωρήσεις.

739
00:57:18,405 --> 00:57:20,802
Orchid αναφέρει το
Ο Ταμπόνγκα σκότωσε τον αρχηγό.

740
00:57:20,822 --> 00:57:21,950
Α όχι, εγώ...

741
00:57:22,946 --> 00:57:24,702
Ήθελα απλώς να ζήσει.

742
00:57:25,448 --> 00:57:26,669
Όχι για να καταστρέψει.

743
00:57:27,054 --> 00:57:28,575
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τέρι.

744
00:57:29,101 --> 00:57:32,317
Η ακτινοβολία κοιμάται στο τέρας
πρέπει να έχει προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.

745
00:57:32,577 --> 00:57:35,528
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τέρας
πριν γίνει άλλος φόνος!

746
00:57:36,465 --> 00:57:40,325
Δεν είναι παράξενο, αυτό όλων των ιθαγενών
στο νησί, το τέρας πήρε Maranka;

747
00:57:40,585 --> 00:57:42,925
Tabanka πνεύμα εκδίκησης.

748
00:57:43,113 --> 00:57:45,247
Σκότωσε την Korey, τη χήρα του Kimo.

749
00:57:46,667 --> 00:57:48,167
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

750
00:57:48,427 --> 00:57:50,287
Είναι επικίνδυνο να πας.

751
00:57:50,643 --> 00:57:53,357
Ο Τάνο σε κατηγορεί που πήρες
η Ταμπόνγκα από το έδαφος.

752
00:57:53,545 --> 00:57:57,352
Η Ορχιδέα έχει δίκιο. Με το Tabonga να τρέχει
αμοκ, θα σκοτώσουν οτιδήποτε βλέπουν.

753
00:57:58,967 --> 00:58:01,676
- Τα όπλα είναι γεμάτα;
- Ναι.

754
00:58:19,296 --> 00:58:21,611
Κάνι, στήσαμε καλά την παγίδα μας.

755
00:58:22,484 --> 00:58:25,283
Τώρα πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι
Η Ταμπόνγκα θα πέσει σε αυτό το λάκκο.

756
00:58:25,537 --> 00:58:27,987
Γνωρίζουμε την Ταμπόνγκα
απείλησε τρεις ζωές,

757
00:58:28,335 --> 00:58:31,142
Του Korey, του Maranka και το δικό μου.

758
00:58:31,963 --> 00:58:33,841
Είμαι λοιπόν ο επόμενος
ένα θα σκότωνε!

759
00:58:34,527 --> 00:58:36,860
Επομένως, είμαι το δόλωμα αυτό
πρέπει να τον οδηγήσει στην παγίδα!

760
00:58:37,949 --> 00:58:41,132
Μάκου, σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο, κάνε μου σήμα
όταν το δεις να έρχεται. Θα σταθώ εδώ.

761
00:58:41,152 --> 00:58:42,770
Οι υπόλοιποι,
σταθείτε πίσω από τα δέντρα!

762
00:59:21,345 --> 00:59:24,068
Έρχεται η Ταμπόνγκα! Έρχεται η Ταμπόνγκα!

763
01:00:22,732 --> 01:00:23,775
Τώρα!

764
01:00:50,988 --> 01:00:52,406
Η Ταμπόνγκα θα πεθάνει.

765
01:02:04,362 --> 01:02:06,399
Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

766
01:02:06,963 --> 01:02:07,976
Έντι!

767
01:02:09,634 --> 01:02:11,887
Δείτε ποιος είναι στο
πόρτα. Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε.

768
01:02:12,023 --> 01:02:13,053
Ναι, κύριε.

769
01:02:16,350 --> 01:02:17,354
Λοιπόν, τι θέλεις;

770
01:02:17,374 --> 01:02:19,318
Ελάτε γρήγορα, βοηθήστε μας.

771
01:02:19,338 --> 01:02:21,026
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε την Ταμπόνγκα.

772
01:02:21,046 --> 01:02:22,228
Κάψαμε την Ταμπόνγκα

773
01:02:22,248 --> 01:02:23,524
με μια δυνατή φωτιά,

774
01:02:23,554 --> 01:02:24,614
αλλά δεν βοήθησε.

775
01:02:24,634 --> 01:02:25,938
Βγήκε ζωντανό!

776
01:02:26,022 --> 01:02:28,032
Παρακαλώ ελάτε
πριν μας σκοτώσει όλους!

777
01:02:28,052 --> 01:02:29,718
Ξέρεις πού
η Ταμπόνγκα είναι τώρα;

778
01:02:30,779 --> 01:02:32,366
Καλός. Περιμένετε οι δύο έξω.

779
01:02:50,855 --> 01:02:52,807
Ευχαριστώ τους ουρανούς
όλοι είστε ζωντανοί.

780
01:02:52,827 --> 01:02:54,480
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά.

781
01:02:54,500 --> 01:02:57,155
Όταν μου είπε η Ορχιδέα γι' αυτό
φρικτό τέρας που ταράζεται,

782
01:02:57,175 --> 01:02:58,602
Δεν τόλμησα να φύγω από το σπίτι μου.

783
01:02:58,622 --> 01:03:00,842
Πριν μια ώρα οι ιθαγενείς
πέρασε τρέχοντας από το σπίτι

784
01:03:00,862 --> 01:03:03,338
ουρλιάζοντας και τσακίζοντας
για το τέρας.

785
01:03:03,358 --> 01:03:05,846
Είπαν ότι ήταν σε τροχιά.

786
01:03:06,236 --> 01:03:08,114
Μείνετε εσείς δύο κορίτσια
εδώ. Είναι πιο ασφαλές.

787
01:03:08,246 --> 01:03:09,916
Ω, όχι. Θα πάω μαζί σου.

788
01:03:10,321 --> 01:03:13,025
Δεν θα μείνω εδώ μόνος μου
ένα λεπτό με εσάς, άνδρες φύγατε.

789
01:03:13,045 --> 01:03:14,993
Τι κι αν είναι φρικτό
το πράγμα επέστρεψε.

790
01:03:15,253 --> 01:03:16,353
Έχει δίκιο.

791
01:03:16,585 --> 01:03:19,026
Προφανώς, κλειδωμένες πόρτες
δεν σημαίνει τίποτα για το τέρας.

792
01:03:19,046 --> 01:03:21,749
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κρατήσω πίσω
αν επιμένετε να προσθέσετε ετικέτες μαζί.

793
01:03:22,575 --> 01:03:24,161
Φέρε μου ένα όπλο, Έντι.

794
01:03:25,363 --> 01:03:27,605
Δεν ξέρω να σουτάρω
ένα από τα ανθισμένα πράγματα,

795
01:03:27,625 --> 01:03:30,000
αλλά θα ένιωθα πιο ασφαλής
με ένα επίσης.

796
01:03:30,020 --> 01:03:31,222
Κάνε τα δύο, Έντι.

797
01:04:16,370 --> 01:04:17,949
Έντι, πρέπει
να είναι σε θέση να σηκώσει το

798
01:04:17,974 --> 01:04:19,886
ίχνος αν μπορούμε να βρούμε
οποιαδήποτε από εκείνη την πράσινη στύση.

799
01:04:19,911 --> 01:04:21,703
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά, γιατρ.

800
01:04:58,650 --> 01:05:06,650
[Η κα. Ο Kilgore μιλάει για
οι πρώην σύζυγοί της...]

801
01:05:43,250 --> 01:05:45,380
Και το έψαξα
πράσινο γκουπ παντού,

802
01:05:45,400 --> 01:05:47,192
όπου μπορώ να σκεφτώ,

803
01:05:47,212 --> 01:05:49,311
και δεν έχω δει σημάδι.

804
01:05:49,884 --> 01:05:52,230
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
κάτι τέτοιο από τον Κίμο.

805
01:05:52,250 --> 01:05:54,486
Απολαυστικός φίλος, πραγματικά.

806
01:05:54,506 --> 01:05:56,109
Ξέρω ότι εσύ
όπως ο Doc, Deary,

807
01:05:56,129 --> 01:06:00,233
αλλά μου άρεσε πολύ αυτό
Κίμο, και μια φορά είχα κάτι.

808
01:06:00,253 --> 01:06:02,194
Φυσικά, ήταν
πολύ πιο ψηλός από μένα,

809
01:06:02,437 --> 01:06:04,270
αλλά υπάρχει κάτι
για έναν ψηλό άντρα που εγώ,

810
01:06:04,329 --> 01:06:07,310
Λοιπόν, δεν ξέρω, κοίτα ψηλά
τον κοιτάζει και σε κοιτάζει,

811
01:06:07,330 --> 01:06:10,801
και δεν ξέρω, εσύ απλά
συνεχίστε έτσι επ' αόριστον.

812
01:06:22,527 --> 01:06:26,912
Αγαπητέ, η ζωή στο νησί είναι πολύ ευχάριστη,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν μια καλή παμπ.

813
01:06:26,932 --> 01:06:29,891
Εκεί κάθεσαι με έναν κύριο
κάθε απόγευμα πίνοντας...

814
01:06:34,175 --> 01:06:36,501
Βοήθεια! Βοήθεια!

815
01:06:36,828 --> 01:06:38,724
Βοήθεια! Βοήθεια!

816
01:06:38,915 --> 01:06:40,889
- Τι ήταν αυτό;
- Ήρθε από πίσω μας.

817
01:06:40,909 --> 01:06:42,397
Βοήθεια!

818
01:06:45,846 --> 01:06:46,888
Πού είναι ο Terry;

819
01:06:46,908 --> 01:06:50,429
Δεν ξέρω. της μιλούσα και
ξαφνικά, πουφ, εξαφανίστηκε.

820
01:06:50,449 --> 01:06:52,781
Νομίζεις ότι ανθίζει
το τέρας την έπιασε;

821
01:06:52,801 --> 01:06:55,223
-Πρέπει να τη βρούμε.
- Πάμε πίσω. Ερχομαι!

822
01:07:42,332 --> 01:07:43,346
Εκεί κάτω!

823
01:07:59,295 --> 01:08:00,347
Είναι ο Terry!

824
01:08:04,771 --> 01:08:05,893
Είσαι η καλύτερη βολή, Έντι.

825
01:08:05,974 --> 01:08:08,780
- Έχεις αρκετό φως για να δεις;
- Αυτό το φως του φεγγαριού είναι αρκετά καλό.

826
01:08:08,800 --> 01:08:09,809
Πάντοτε.

827
01:08:11,762 --> 01:08:12,927
Δοκίμασε για αυτό το μαχαίρι.

828
01:08:13,077 --> 01:08:14,919
Ίσως αν μπορείς να χτυπήσεις
εκείνο το μαχαίρι με τη σφαίρα

829
01:08:14,944 --> 01:08:16,911
θα το ξεπεράσει
η καρδιά του τέρατος.

830
01:08:27,775 --> 01:08:29,962
Πρέπει να γυρίσει για να μου δώσει
μια ρωγμή σε αυτό το μαχαίρι, Doc.

831
01:08:29,982 --> 01:08:32,009
Ρίξτε μερικές βολές,
ίσως γυρίσει.

832
01:08:37,072 --> 01:08:38,377
Καμία επίδραση σε αυτό καθόλου.

833
01:08:39,176 --> 01:08:41,147
- Προσπάθησε ξανά.
- Θα στοχεύσω από πάνω της.

834
01:08:44,660 --> 01:08:46,235
Γιατρέ, δεν το είδα ποτέ
κάτι τέτοιο.

835
01:08:46,260 --> 01:08:48,683
Αυτές οι σφαίρες αναπηδούν
σαν ΒΒ πυροβολημένο σε πέτρινο τοίχο.

836
01:08:48,703 --> 01:08:50,546
Αυτό το μαχαίρι είναι η μόνη μας ευκαιρία.

837
01:09:03,764 --> 01:09:04,777
Τώρα!

838
01:09:52,056 --> 01:09:54,529
Ξέρουμε τώρα,
Η αμερικανική μαγεία είναι καλύτερη.

839
01:09:54,642 --> 01:09:57,121
Ίσως χρειαζόμαστε καινούργια
φαρμακοποιός για να αντικαταστήσει τον Tano.

840
01:09:57,600 --> 01:09:59,375
Θα είσαι ο μάγος μας;

841
01:09:59,844 --> 01:10:03,365
Ίσως για λίγο, Μάκου. Τότε
ίσως μπορούμε να διδάξουμε κάποιους από τους ανθρώπους σας.

842
01:10:03,492 --> 01:10:04,531
Σας ευχαριστώ.

843
01:10:04,579 --> 01:10:08,010
Ω, καθηγητής Κλαρκ,
αυτό ήταν ποτέ τόσο συναρπαστικό.

844
01:10:08,030 --> 01:10:11,614
Και δεν είναι ωραίο εσύ και το
οι ιθαγενείς μπορούν να ξαναγίνουν φίλοι.

845
01:10:22,130 --> 01:10:25,394
Ναι, μοιάζει με μήνα του μέλιτος
και πίσω στις Πολιτείες για αυτούς.

846
01:10:26,968 --> 01:10:29,348
Α, παρεμπιπτόντως, κύριε καθηγητά,

847
01:10:29,368 --> 01:10:31,395
Δεν σε ρώτησα ποτέ,

848
01:10:31,415 --> 01:10:33,058
είσαι παντρεμένος;


